1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
ΥΤΣ.ΒΖ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
ΥΤΣ.ΒΖ

3
00:03:30,252 --> 00:03:32,046
Όχι!

4
00:03:32,129 --> 00:03:33,339
Όχι, όχι, όχι!

5
00:03:33,422 --> 00:03:35,132
- Έρχομαι για σένα!

6
00:03:36,634 --> 00:03:38,552
Με ακούς;

7
00:03:43,307 --> 00:03:44,433
- Όχι!

8
00:03:52,733 --> 00:03:53,817
Στάση!

9
00:04:16,757 --> 00:04:18,008
- Αριστερά.

10
00:04:18,384 --> 00:04:20,010
Γκρέις, μπορείς να δεις
προς τα αριστερά, παρακαλώ;

11
00:04:22,471 --> 00:04:23,555
Επιστροφή στο κέντρο.

12
00:04:25,683 --> 00:04:28,018
Πολύ καλό.

13
00:04:28,102 --> 00:04:29,353
Πώς νιώθεις
σήμερα, Γκρέις;

14
00:04:29,436 --> 00:04:30,771
Πήρες
κοιμηθήκαμε λίγο χθες το βράδυ;

15
00:04:33,565 --> 00:04:34,817
Θυμάσαι που είσαι;

16
00:04:36,110 --> 00:04:37,152
- Εμ.

17
00:04:37,569 --> 00:04:39,279
- Trinity Hospital West.

18
00:04:40,614 --> 00:04:42,449
- Και η μέρα της εβδομάδας;

19
00:04:42,533 --> 00:04:43,742
- Πέμπτη.

20
00:04:44,743 --> 00:04:46,495
- Και πόσο καιρό
Ήσουν εδώ, Γκρέις;

21
00:04:47,371 --> 00:04:48,455
- Έξι μέρες.

22
00:04:48,539 --> 00:04:49,915
Μια εβδομάδα, ίσως.

23
00:04:49,999 --> 00:04:50,916
- Καλά.

24
00:04:51,000 --> 00:04:53,419
Λοιπόν, τα ζωτικά σας στοιχεία βελτιώνονται.

25
00:04:53,502 --> 00:04:55,462
Θα σε κρατήσω
τα παυσίπονα προς το παρόν, όμως,

26
00:04:55,546 --> 00:04:57,631
γιατί εκείνο το κεφάλι
ο τραυματισμός είναι ακόμα πολύ άσχημος.

27
00:04:57,715 --> 00:05:01,301
Η σύγχυση και η αμνησία είναι πολύ
συχνή σε ασθενείς μετά από κώμα.

28
00:05:02,094 --> 00:05:04,388
Θα πρέπει να αρχίσετε να βελτιώνεστε
καθώς γίνεσαι καλύτερος.

29
00:05:08,767 --> 00:05:09,852
- Πόσο καιρό;

30
00:05:11,103 --> 00:05:12,187
- Πόσο καιρό για τι;

31
00:05:13,147 --> 00:05:14,481
- Πόσο καιρό, χμ,

32
00:05:14,940 --> 00:05:17,317
μέχρι τη μνήμη μου
επανέρχεται στο φυσιολογικό.

33
00:05:17,401 --> 00:05:18,736
- Είναι δύσκολο να το πω.

34
00:05:20,654 --> 00:05:22,823
Οι περισσότεροι ασθενείς αναρρώνουν
τις μακροχρόνιες αναμνήσεις τους

35
00:05:22,906 --> 00:05:25,492
μέσα σε μία έως δύο εβδομάδες,
αλλά μπορεί να πάρει περισσότερο χρόνο.

36
00:05:25,909 --> 00:05:27,536
Είναι επίσης πιθανό αυτό

37
00:05:27,619 --> 00:05:29,121
μερικές από τις αναμνήσεις σου
μπορεί να μην επιστρέψει ποτέ,

38
00:05:29,747 --> 00:05:31,582
ή ότι κάποια πράγματα
μπορεί να πυροδοτηθεί

39
00:05:31,665 --> 00:05:34,251
από τον ήχο της φωνής κάποιου
ή βλέποντας το πρόσωπό τους.

40
00:05:34,918 --> 00:05:37,588
Υπάρχουν ειδικοί θεραπευτές
ποιος μπορεί να σας βοηθήσει να ανακάμψετε

41
00:05:37,671 --> 00:05:40,507
περισσότερο από τον εαυτό σας και τη συμβουλή
μέσω της θεραπείας σας.

42
00:05:41,717 --> 00:05:43,761
Όλα αυτά είναι μέρος
της διαδικασίας ανάκτησης.

43
00:05:45,054 --> 00:05:47,931
Προφανώς είσαι μαχητής,
συνέχισε λοιπόν να αγωνίζεσαι.

44
00:05:59,902 --> 00:06:01,403
- Καλημέρα.

45
00:06:01,487 --> 00:06:02,654
Γκρέις, είναι;

46
00:06:03,405 --> 00:06:05,449
Το όνομά μου είναι DCI Isaac Phelps.

47
00:06:05,532 --> 00:06:06,575
Είμαι με την αστυνομία.

48
00:06:08,368 --> 00:06:10,370
Άκου, ξέρω ότι αυτό δεν είναι εύκολο,

49
00:06:10,454 --> 00:06:12,539
αλλά σε πειράζει
απαντώντας σε κάποιες ερωτήσεις;

50
00:06:12,623 --> 00:06:13,665
Δεν πρέπει να διαρκέσει πολύ.

51
00:06:19,296 --> 00:06:21,924
Μου λένε λοιπόν οι νοσοκόμες
ότι μπορεί να πάρει λίγο

52
00:06:22,007 --> 00:06:25,219
για τους ανθρώπους
στη θέση σας για προσαρμογή.

53
00:06:26,261 --> 00:06:27,930
Και ανησυχούν

54
00:06:28,013 --> 00:06:29,181
ότι δεν τρως
ή στον ύπνο.

55
00:06:29,932 --> 00:06:31,558
Μου είπαν επίσης
ότι είχατε έντονους μώλωπες

56
00:06:31,642 --> 00:06:33,393
στους καρπούς και τους αστραγάλους σου,

57
00:06:33,894 --> 00:06:35,687
πιθανώς συνεπής με το είναι
σε κάποια μορφή περιορισμών,

58
00:06:35,771 --> 00:06:37,106
και ότι είχες πληθώρα
άλλων τραυματισμών.

59
00:06:37,189 --> 00:06:39,525
Ανησυχούν πραγματικά
για την ευημερία σου, Γκρέις,

60
00:06:39,983 --> 00:06:41,485
ειδικά βλέποντας
καθώς είσαι εδώ μόνος σου.

61
00:06:44,571 --> 00:06:45,697
- Με απήγαγαν.

62
00:06:46,657 --> 00:06:47,908
- Λοιπόν, έκανε κάποιος
σε κρατάω όμηρο;

63
00:06:49,910 --> 00:06:51,120
- Ναι, αλλά είσαι
σπαταλώντας το χρόνο σας.

64
00:06:51,578 --> 00:06:52,621
- Γιατί είναι αυτό;

65
00:06:54,832 --> 00:06:56,625
- Το κεφάλι μου είναι τόσο ανακατεμένο
αυτή τη στιγμή

66
00:06:56,708 --> 00:06:59,920
ότι κάθε φορά που προσπαθώ
να σκεφτώ ποιος είμαι,

67
00:07:00,003 --> 00:07:01,630
ή πού μένω, ή, κόλαση,

68
00:07:01,713 --> 00:07:03,799
οτιδήποτε για τον εαυτό μου,

69
00:07:04,424 --> 00:07:05,968
δεν υπάρχει τίποτα εκεί.

70
00:07:07,594 --> 00:07:09,972
- Μερικές φορές, όταν οι άνθρωποι
υποστεί σοβαρό τραύμα,

71
00:07:10,055 --> 00:07:12,391
μπορούν επίσης να πάρουν
οξεία απώλεια μνήμης.

72
00:07:12,474 --> 00:07:14,935
Για να μην αναφέρουμε τον αντίκτυπο
ενός κώματος στον εγκέφαλό σας.

73
00:07:15,602 --> 00:07:17,020
Έχεις περάσει
μια κόλαση,

74
00:07:17,104 --> 00:07:19,231
αλλά ξέρεις, απλά δώσε
τον εαυτό σου λίγο χρόνο.

75
00:07:19,314 --> 00:07:20,566
Είμαι σίγουρος ότι θα επιστρέψει.

76
00:07:21,525 --> 00:07:22,818
- Κοίτα με.

77
00:07:23,652 --> 00:07:25,737
Τι σε κάνει να σκέφτεσαι
που θέλω να θυμάμαι;

78
00:07:25,821 --> 00:07:28,448
Σαφώς, το έχω φτιάξει
μερικές πολύ κακές αποφάσεις.

79
00:07:28,532 --> 00:07:30,701
Γιατί αλλιώς θα ήθελε κάποιος
να μου κανεις κατι τετοιο?

80
00:07:31,493 --> 00:07:33,620
- Λοιπόν, αυτό είναι
προσπαθούμε να μάθουμε.

81
00:07:34,454 --> 00:07:37,249
Ακούστε, απλά δώστε
εγώ πέντε λεπτά.

82
00:07:37,332 --> 00:07:38,750
Απαντήστε στις ερωτήσεις
όσο καλύτερα μπορείς,

83
00:07:38,834 --> 00:07:40,419
ακόμα κι αν δεν θυμάσαι,

84
00:07:40,502 --> 00:07:42,838
και μετά υπόσχομαι ότι θα είμαι
από τα μαλλιά σου προς το παρόν.

85
00:07:45,674 --> 00:07:47,092
- Πέντε λεπτά.

86
00:07:47,176 --> 00:07:48,218
Καλά.

87
00:07:53,974 --> 00:07:55,517
- Λοιπόν, θυμήθηκες το όνομά σου;

88
00:07:57,477 --> 00:07:58,520
- Ναι, Γκρέις.

89
00:07:58,604 --> 00:08:01,607
Το βρήκαν πάνω μου.

90
00:08:07,779 --> 00:08:09,489
-Μπορώ σίγουρα
δείτε την ομοιότητα.

91
00:08:10,574 --> 00:08:12,451
Χμ, ξέρεις
πόσο χρονών είσαι, Γκρέις;

92
00:08:14,119 --> 00:08:16,330
- Όχι, αλλά θα μαντέψω

93
00:08:16,413 --> 00:08:17,998
κάπου
στα είκοσί μου, μάλλον.

94
00:08:19,124 --> 00:08:20,209
- Και, εμ,

95
00:08:21,335 --> 00:08:23,212
είσαι παντρεμένος;
Παιδιά;

96
00:08:23,295 --> 00:08:24,796
Οποιαδήποτε οικογένεια ή φίλοι
θα μπορούσαμε να καλέσουμε;

97
00:08:25,672 --> 00:08:28,759
- Ελπίζω να έχω φίλους
και την οικογένεια που νοιάζεται για μένα,

98
00:08:28,842 --> 00:08:30,260
αλλά...

99
00:08:30,344 --> 00:08:32,304
Και ξέρω τους γονείς μου
πέθανε όταν ήμουν νέος.

100
00:08:34,473 --> 00:08:35,682
Βρήκαν ένα...

101
00:08:36,725 --> 00:08:38,101
ένα δαχτυλίδι πάνω μου.

102
00:08:38,185 --> 00:08:39,228
θα...

103
00:08:40,687 --> 00:08:42,773
Μάλλον αρραβωνιάζομαι, αλλά...

104
00:08:44,441 --> 00:08:48,904
Δεν θυμάμαι το πρόσωπό του,
ή η φωνή του ή...

105
00:08:49,363 --> 00:08:52,115
αλλά θυμάμαι το όνομα Τομ.

106
00:08:53,158 --> 00:08:56,495
Εντελώς ευδιάκριτα,
οπότε ίσως ήταν αυτός.

107
00:08:56,995 --> 00:09:00,249
- Χμ, ξέρεις πόσο καιρό
κρατηθήκατε για;

108
00:09:01,416 --> 00:09:03,085
- Όχι, δεν το κάνω.

109
00:09:06,922 --> 00:09:09,216
Πέντε μέρες;

110
00:09:09,299 --> 00:09:11,343
Ήταν σκοτεινά και εκεί
δεν υπήρχαν παράθυρα,

111
00:09:11,426 --> 00:09:14,638
και δεν νομίζω ότι κοιμήθηκα
πολύ, οπότε απλά...

112
00:09:14,721 --> 00:09:15,889
Δεν ξέρω.

113
00:09:17,224 --> 00:09:18,267
- Σωστά.

114
00:09:18,350 --> 00:09:20,602
Και πώς βρέθηκες στην πόλη;

115
00:09:22,396 --> 00:09:23,397
- Βγήκα έξω.

116
00:09:28,277 --> 00:09:30,028
Είναι απλά...
είναι όλα λίγο θολά.

117
00:09:37,202 --> 00:09:38,954
- Αυτό είναι, χμ,

118
00:09:39,037 --> 00:09:42,124
Δεν μπορώ να αρχίσω να φανταστώ τι
πέρασες, Γκρέις.

119
00:09:42,207 --> 00:09:44,209
- Όχι, δεν μπορείς.

120
00:09:46,128 --> 00:09:48,213
- Αυτό είναι αρκετό
από τις ερωτήσεις σας, κύριε Phelps.

121
00:09:48,297 --> 00:09:49,798
- Είναι ο ντετέκτιβ Φελπς.

122
00:09:49,881 --> 00:09:52,634
- Ναι, ντετέκτιβ,
Είμαι υπεύθυνος εδώ,

123
00:09:52,718 --> 00:09:54,011
και η Χάρη χρειάζεται ύπνο και ξεκούραση,

124
00:09:54,094 --> 00:09:55,929
να μην κυνηγηθεί
εδώ με ερωτήσεις.

125
00:09:56,013 --> 00:09:57,014
- Δεν την κυνηγούσα.

126
00:09:57,097 --> 00:09:58,598
- Ναι, ήσουν.

127
00:09:58,682 --> 00:10:00,559
Τώρα, παρακαλώ, θα το κάνουμε
επιτρέψτε της λίγη ησυχία.

128
00:10:00,642 --> 00:10:02,269
Εντάξει, εντάξει.

129
00:10:02,352 --> 00:10:04,021
Μπορούμε να το κάνουμε κάποια άλλη στιγμή.

130
00:10:04,104 --> 00:10:06,481
Άκου, Γκρέις, αν νομίζεις
για οτιδήποτε ή θέλετε να μιλήσουμε,

131
00:10:07,316 --> 00:10:08,650
ο αριθμός μου είναι στην κάρτα.
Κάλεσέ με, εντάξει;

132
00:10:09,484 --> 00:10:10,527
- Πήγαινε.

133
00:10:24,374 --> 00:10:25,709
Και ως ενήλικας

134
00:10:25,792 --> 00:10:27,461
που είναι απίθανο
να προκαλέσει οποιοδήποτε κακό

135
00:10:27,544 --> 00:10:29,421
σε κανέναν άλλο, δεν είναι καθήκον μας
της φροντίδας εκπληρώθηκε;

136
00:10:29,504 --> 00:10:31,340
Ναι,
είναι ενήλικη.

137
00:10:31,423 --> 00:10:33,675
- Σου λέω, είναι πολύ
σε μεγάλο κίνδυνο από τον εαυτό της.

138
00:10:33,759 --> 00:10:36,386
Είναι ένα ευάλωτο άτομο
που δεν θα έχει πού να πάει.

139
00:10:36,803 --> 00:10:39,348
Και τώρα είναι μάρτυρας
σε μια σοβαρή έρευνα.

140
00:10:39,765 --> 00:10:40,807
Χρειάζεται προστασία.

141
00:10:46,104 --> 00:10:47,481
Ω, είσαι ξύπνιος.

142
00:10:50,567 --> 00:10:52,778
Συγγνώμη αν ακούσατε κάτι από αυτά.

143
00:10:52,861 --> 00:10:54,112
-Με διώχνεις.

144
00:10:54,696 --> 00:10:55,989
- Όχι, καθόλου, Γκρέις.

145
00:10:56,365 --> 00:10:58,200
Απλώς προσπαθούμε να βρούμε
κάπου για να μείνεις

146
00:10:58,283 --> 00:10:59,576
μόλις γίνεις αρκετά καλά
να πάρει εξιτήριο.

147
00:11:00,452 --> 00:11:03,163
- Άκουσα τι είπαν,
για το να είσαι στόχος.

148
00:11:03,622 --> 00:11:07,209
- Θα σε τοποθετήσουν
στην προστασία μαρτύρων,

149
00:11:07,292 --> 00:11:08,835
και θα σου δοθεί
ένα μέρος για να μείνετε

150
00:11:08,919 --> 00:11:10,128
κάπου έξω από την πόλη.

151
00:11:10,212 --> 00:11:11,713
Θα έχετε ένα κουμπί
μπορείτε να πατήσετε

152
00:11:11,797 --> 00:11:13,423
αν νιώθεις ότι είσαι
σε κίνδυνο,

153
00:11:13,507 --> 00:11:14,925
και οι φύλακες θα είναι
μαζί σας σε λιγότερο από τέσσερα λεπτά.

154
00:11:15,509 --> 00:11:18,970
-Εννοώ, αν είναι το μόνο
τρόπος να φύγεις από εδώ,

155
00:11:20,180 --> 00:11:22,307
Θα το κάνω, αλλά είναι
δεν είναι μεγάλη επιλογή.

156
00:11:22,391 --> 00:11:23,725
- Όχι, δεν είναι.

157
00:11:23,809 --> 00:11:25,102
συμφωνώ.

158
00:11:25,727 --> 00:11:28,355
Αλλά πρέπει να αντιμετωπίσουμε τα πράγματα
όπως είναι

159
00:11:28,438 --> 00:11:29,773
και όχι όπως θα θέλαμε να είναι.

160
00:11:31,566 --> 00:11:34,236
Εξάλλου,
μερικά από αυτά τα μέρη είναι ωραία.

161
00:11:34,319 --> 00:11:37,197
Σαν γυμναστήριο
και ωραίο υδρομασάζ,

162
00:11:37,697 --> 00:11:38,782
Μάλλον θα μετακομίσω αν μπορούσα.

163
00:11:48,208 --> 00:11:50,877
Γκρέις, γεια,
Είναι πάλι η DCI Isaac Phelps.

164
00:11:50,961 --> 00:11:52,546
Χμ, τα καλά νέα
έχουμε βρει μερικά

165
00:11:52,629 --> 00:11:54,297
προστατευμένο κατάλυμα
για σένα.

166
00:11:54,381 --> 00:11:55,799
Είναι έξω στην εξοχή,

167
00:11:55,882 --> 00:11:58,135
είναι ωραίο και γαλήνιο,
ωραίο και ήσυχο.

168
00:11:58,218 --> 00:11:59,428
Νομίζω ότι θα σου αρέσει.

169
00:12:00,095 --> 00:12:01,513
Είναι λίγη κίνηση,

170
00:12:02,055 --> 00:12:03,932
αλλά ένας αξιωματικός θα πάρει
εσείς σε ένα όχημα χωρίς σήμα,

171
00:12:04,015 --> 00:12:05,642
εντάξει;

172
00:12:06,017 --> 00:12:07,602
Και θα σε συναντήσω μόνο εκεί
να, ξέρεις, να σου δείξω,

173
00:12:07,686 --> 00:12:09,438
να σε βοηθήσει να τακτοποιηθείς,
κ.λπ., κ.λπ.

174
00:12:09,896 --> 00:12:11,398
Καλά; Αντίο.

175
00:12:27,664 --> 00:12:30,917
Εντάξει,
λοιπόν αυτό είναι το σαλόνι σου.

176
00:12:33,336 --> 00:12:34,463
Είναι ένα σαλόνι.

177
00:12:38,758 --> 00:12:40,343
Αυτή είναι η κουζίνα σας.

178
00:12:41,428 --> 00:12:42,679
Θυμάστε πώς να μαγειρεύετε;

179
00:12:43,472 --> 00:12:45,891
- Χμ, ναι, ναι, νομίζω.

180
00:12:46,349 --> 00:12:47,559
- Εντάξει, καλά,
αν πεινασεις...

181
00:12:47,642 --> 00:12:48,810
- Υπάρχει ένα μαγαζί στο δρόμο...
- Όχι!

182
00:12:49,853 --> 00:12:51,396
Δεν φεύγω από το σπίτι.

183
00:12:52,022 --> 00:12:54,941
- Ναι, ναι, όχι,
αυτό είναι λογικό.

184
00:12:55,942 --> 00:12:57,027
Ερχομαι.

185
00:12:59,905 --> 00:13:03,074
Αυτό είναι το πού
θα κοιμηθείς.

186
00:13:03,617 --> 00:13:05,994
Κάτω είναι φρέσκα σεντόνια
το κρεβάτι, αλλά αν κάνεις μια λίστα,

187
00:13:06,077 --> 00:13:07,746
Θα ζητήσω από τον φύλακα να τρέξει
στο κατάστημα για εσάς.

188
00:13:07,829 --> 00:13:11,124
Στο μεταξύ,
Σας προτείνω να δοκιμάσετε και να χαλαρώσετε,

189
00:13:11,208 --> 00:13:12,626
εστίαση στην ανάκαμψη.

190
00:13:12,709 --> 00:13:14,085
Ο σύντροφός μου και εγώ θα τελειώσουμε
το πρωί

191
00:13:14,169 --> 00:13:15,545
να σου κάνω μερικές ερωτήσεις.

192
00:13:15,629 --> 00:13:18,006
Αλλά μέχρι τότε,
προσπαθήστε να ξεκουραστείτε, εντάξει;

193
00:16:19,646 --> 00:16:20,980
Γεια σου Γκρέις.

194
00:16:21,064 --> 00:16:23,066
Θα ήθελα να γνωριστούμε
DCI Amanda Bridges.

195
00:16:23,149 --> 00:16:24,859
Η Amanda συνεργάζεται μαζί μου.

196
00:16:24,943 --> 00:16:27,904
Είναι τεχνικά το αφεντικό μου,
αλλά είμαστε περισσότερο σαν συνεργάτες.

197
00:16:29,948 --> 00:16:31,074
- Μπορούμε να μπούμε;

198
00:16:31,157 --> 00:16:32,534
- Α, ναι, φυσικά.

199
00:16:43,962 --> 00:16:46,548
- Γκρέις, εκτιμούμε
πόσο δύσκολο είναι

200
00:16:46,631 --> 00:16:47,882
να μιλήσουμε για
αυτό που έχεις περάσει.

201
00:16:48,717 --> 00:16:52,220
Το έχεις βιώσει ξεκάθαρα
κάτι πολύ σοβαρό.

202
00:16:52,303 --> 00:16:53,513
Αλλά αν πρόκειται να πάρουμε
προς τα κάτω

203
00:16:53,596 --> 00:16:54,931
ποιος σου το έκανε αυτό,

204
00:16:55,348 --> 00:16:58,059
πρέπει να μάθουμε όσο
μπορούμε για το ποιος είσαι.

205
00:16:59,352 --> 00:17:03,898
- Είμαι... μόλις βρίσκω
πολύ δύσκολο αυτή τη στιγμή.

206
00:17:04,482 --> 00:17:07,694
Το νοσοκομείο είπε
εμένα ότι είναι φυσιολογικό

207
00:17:07,777 --> 00:17:09,279
και ότι τα πράγματα πρέπει
επιστρέψτε λίγο.

208
00:17:14,909 --> 00:17:16,244
Ασύνδετος.

209
00:17:17,203 --> 00:17:19,289
Και θα μπορούσε να πάρει
εβδομάδες για να επιστρέψουμε.

210
00:17:19,664 --> 00:17:21,416
Αυτό είναι αν το κάνει
γύρνα πίσω.

211
00:17:21,499 --> 00:17:23,001
- Είναι κατανοητό.

212
00:17:23,084 --> 00:17:25,211
Δυστυχώς, το γεγονός ότι εσείς
ήταν έξω για μερικές εβδομάδες

213
00:17:25,295 --> 00:17:26,755
σημαίνει ότι είμαστε ήδη
ξεκινώντας από πίσω.

214
00:17:27,547 --> 00:17:28,673
- Το ξέρω.

215
00:17:31,301 --> 00:17:32,969
Τι χρειάζεσαι από μένα;

216
00:17:33,052 --> 00:17:34,846
- Λοιπόν, χρειαζόμαστε
να λάβω τη δήλωσή σου,

217
00:17:34,929 --> 00:17:37,307
οπότε θα τα ξεπεράσουμε όλα
που θυμάσαι.

218
00:17:37,390 --> 00:17:38,683
Ας ελπίσουμε ότι υπάρχει
κάτι εκεί μέσα

219
00:17:38,767 --> 00:17:40,435
που μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε
ως αφετηρία.

220
00:17:40,518 --> 00:17:42,187
- Οτιδήποτε.

221
00:17:42,270 --> 00:17:45,315
Ακόμα και το πιο ασήμαντο
λεπτομέρειες μπορεί να γίνουν κρίσιμες.

222
00:17:45,774 --> 00:17:47,942
- Εντάξει, θα δώσω
εσύ ό,τι μπορώ.

223
00:17:55,658 --> 00:17:57,243
- Λοιπόν, όποτε είσαι έτοιμος.

224
00:18:00,288 --> 00:18:02,624
Γκρέις, ποιο είναι το τελευταίο πράγμα
που θυμάσαι

225
00:18:02,707 --> 00:18:04,167
πριν χάσεις τις αισθήσεις σου;

226
00:18:04,876 --> 00:18:05,919
- Εμ,

227
00:18:07,629 --> 00:18:08,922
έτρεχα.

228
00:18:12,342 --> 00:18:14,302
Κάπου σκοτεινά...

229
00:18:15,595 --> 00:18:17,055
και κοφτερό.

230
00:18:18,306 --> 00:18:21,476
Υπήρχαν δέντρα,
ίσως κάποιο είδος δάσους.

231
00:18:22,018 --> 00:18:24,354
- Αυτό έγινε αφού δραπέτευσες;

232
00:18:24,437 --> 00:18:25,605
- Ναι.

233
00:18:27,148 --> 00:18:29,442
έτρεχα,
για ό,τι ένιωθα σαν ώρες.

234
00:18:32,237 --> 00:18:33,988
Ίσως ήταν ώρες.

235
00:18:35,198 --> 00:18:36,658
Δεν ξέρω.

236
00:18:36,741 --> 00:18:37,992
- Τι θυμάσαι
για την απαγωγή;

237
00:18:38,576 --> 00:18:39,828
Ξέρεις πώς ξεκίνησε;

238
00:18:39,911 --> 00:18:40,954
Που ήσουν;

239
00:18:41,746 --> 00:18:43,164
- Νομίζω ότι ήμουν στο αυτοκίνητό μου.

240
00:18:43,706 --> 00:18:44,916
- Τι αυτοκίνητο ήταν;

241
00:18:44,999 --> 00:18:46,251
Θυμάστε το μοντέλο;

242
00:18:46,334 --> 00:18:47,669
- Δεν μπορώ να θυμηθώ.

243
00:18:49,087 --> 00:18:50,547
- Πώς το ξέρεις
αυτό ήταν το αυτοκίνητό σου

244
00:18:50,630 --> 00:18:52,131
και όχι κάποιου άλλου;

245
00:18:52,590 --> 00:18:53,842
- Απλώς ξέρω.

246
00:18:53,925 --> 00:18:55,802
Δηλαδή, ένιωσα
σαν να ήταν το αυτοκίνητό μου.

247
00:18:59,722 --> 00:19:01,057
- Τότε τι έγινε;

248
00:19:02,100 --> 00:19:05,937
- Είχα το κλειδί μου στην ανάφλεξη,
αλλά δεν ξεκινούσε.

249
00:19:09,774 --> 00:19:10,942
Νομίζω ότι ένιωσα φόβο.

250
00:19:11,025 --> 00:19:12,318
- Φοβάσαι;

251
00:19:12,694 --> 00:19:14,654
- Όπως ήξερα
Έπρεπε να φύγω.

252
00:19:15,613 --> 00:19:18,032
- Μα αν αυτό ήταν πριν από σένα
δέχθηκαν επίθεση,

253
00:19:18,783 --> 00:19:20,159
τι ήταν αυτό που φοβήθηκες;

254
00:19:21,494 --> 00:19:23,788
- Δηλαδή, αυτό ήταν το πρώτο
αίσθηση θυμάμαι.

255
00:19:24,372 --> 00:19:28,543
- Για να μην ξεκινήσει το αυτοκίνητο,
και μετά τι;

256
00:19:29,919 --> 00:19:33,214
- Χτύπησε το παράθυρο
στο πίσω μέρος και ανέβηκε μέσα.

257
00:19:37,010 --> 00:19:38,928
Όποιος και να ήταν δεν το έκανε
θέλει να φύγω.

258
00:19:39,596 --> 00:19:42,432
Κάτι φώναζαν.

259
00:19:42,515 --> 00:19:45,643
Δεν μπορώ να θυμηθώ τι,
αλλά ήταν άντρας.

260
00:19:45,727 --> 00:19:47,186
Ξέρω ότι ήταν άντρας.

261
00:19:47,270 --> 00:19:48,521
- Πήρες
μια καλή ματιά σε αυτόν;

262
00:19:51,733 --> 00:19:54,319
- Α, είναι σαν να υπάρχει ένα μπλοκ,

263
00:19:56,112 --> 00:19:57,655
σαν να έχει γραφτεί.

264
00:20:00,283 --> 00:20:01,784
Εμ,

265
00:20:02,827 --> 00:20:05,455
Λυπάμαι πραγματικά, μπορείς
δώσε μου ένα λεπτό σε παρακαλώ;

266
00:20:28,269 --> 00:20:29,312
- Μπορώ να μπω;

267
00:20:33,691 --> 00:20:35,735
Άκου, Γκρέις, είμαστε...

268
00:20:37,946 --> 00:20:40,615
Θα μάθουμε
ποιος σου το έκανε αυτό, αλλά...

269
00:20:40,698 --> 00:20:43,576
για να το κάνουμε αυτό χρειαζόμαστε
όση βοήθεια μπορείτε να μας δώσετε,

270
00:20:43,660 --> 00:20:46,704
οπότε όποτε είσαι έτοιμος,
θα περιμένουμε.

271
00:20:58,007 --> 00:20:59,592
- Τι θα λέγατε να δώσουμε
έχεις λίγο χώρο;

272
00:20:59,676 --> 00:21:01,302
- Λυπάμαι πραγματικά,
Δεν θέλω να είμαι αγενής.

273
00:21:01,386 --> 00:21:02,637
- Δεν χρειάζεται να λυπάσαι.

274
00:21:02,720 --> 00:21:03,763
Ξέρω ότι είναι δύσκολο.

275
00:21:04,889 --> 00:21:06,474
Έλα, Αμάντα, πάμε.

276
00:21:20,154 --> 00:21:21,406
Τι ήταν αυτό;

277
00:21:21,489 --> 00:21:22,699
- Έχει PTSD.

278
00:21:22,782 --> 00:21:24,117
Θα είναι εντάξει.

279
00:21:24,200 --> 00:21:25,243
Το βλέπουμε συνέχεια.

280
00:21:25,326 --> 00:21:26,661
- Όχι, όχι αυτό,

281
00:21:26,744 --> 00:21:28,538
Δηλαδή, υποτίθεται ότι
να της πάρει συνέντευξη,

282
00:21:28,621 --> 00:21:29,622
μην την ανακρίνεις.

283
00:21:29,706 --> 00:21:31,290
Δεν είναι ύποπτη για έγκλημα.

284
00:21:31,374 --> 00:21:32,875
- Δεν την ανέκρινα.

285
00:21:32,959 --> 00:21:34,544
Της έκανα ερωτήσεις.

286
00:21:34,627 --> 00:21:36,921
Οι ερωτήσεις είναι όμορφες
κανονικό μέρος μιας συνέντευξης.

287
00:21:37,005 --> 00:21:38,881
- Ναι, αλλά την ερευνούσες,

288
00:21:38,965 --> 00:21:40,800
προσπαθώντας να μαζέψει τρύπες
στην κατάθεσή της.

289
00:21:41,551 --> 00:21:44,178
- Ψάχνετε για ασυνέπειες
είναι αυτό που κάνουμε, Ισαάκ.

290
00:21:44,262 --> 00:21:45,763
Δεν πειράζει
με τον οποίο μιλάω.

291
00:21:45,847 --> 00:21:47,140
Είναι η δουλειά.

292
00:21:47,223 --> 00:21:48,474
- Το ξέρω.

293
00:21:48,558 --> 00:21:49,934
Είναι περισσότερο πώς
το έλεγες.

294
00:21:50,018 --> 00:21:52,645
Ένιωθε λίγο,
Δεν ξέρω, αιχμηρή.

295
00:21:52,979 --> 00:21:54,856
- Συγγνώμη, μόλις γνωριστήκαμε;

296
00:21:55,231 --> 00:21:58,317
Δεν έχω τη φήμη για
χειρισμός ατόμων με παιδικά γάντια.

297
00:21:58,901 --> 00:22:01,654
Δεν είναι τίποτα προσωπικό,
Απλώς μου αρέσει να φτάνω στο θέμα.

298
00:22:01,738 --> 00:22:02,780
- Εντάξει.

299
00:22:03,448 --> 00:22:04,824
Κοίτα, ίσως το επόμενο
ώρα να ηγούμαι,

300
00:22:04,907 --> 00:22:06,034
βλέποντας όπως τα κατάφερες
να την σπρώξει

301
00:22:06,117 --> 00:22:07,452
να κλειδωθεί στον εαυτό της
στο μπάνιο.

302
00:22:07,535 --> 00:22:08,995
- Α, δεν την έσπρωξα.

303
00:22:09,454 --> 00:22:11,205
Πολλοί άνθρωποι καταρρέουν
σε αυτά τα σενάρια.

304
00:22:11,289 --> 00:22:12,498
Ξαναζούν το τραύμα τους.

305
00:22:12,999 --> 00:22:14,667
Όμορφο κορίτσι σε κοιτάει με τα μάτια

306
00:22:14,751 --> 00:22:16,210
και ξαφνικά
είσαι ο θεραπευτής τους.

307
00:22:16,294 --> 00:22:18,296
- Άκου, ξέρω
μπορεί να υπάρχει μεγάλο χάσμα

308
00:22:18,379 --> 00:22:19,797
στη θέση μιας καρδιάς
στο στήθος σου,

309
00:22:19,881 --> 00:22:22,091
αλλά το δικό μου είναι στην πραγματικότητα
ακόμα λειτουργικό, οπότε...

310
00:22:22,175 --> 00:22:23,301
- Σου λέει η καρδιά σου

311
00:22:23,384 --> 00:22:24,761
να καθίσει σε ένα ακίνητο αυτοκίνητο
όλη μέρα;

312
00:22:24,844 --> 00:22:26,304
Γιατί εγώ στην πραγματικότητα
να έχεις κάποια πράγματα να κάνεις,

313
00:22:26,387 --> 00:22:27,513
σαν δουλειά, ξέρεις;

314
00:22:27,597 --> 00:22:29,432
Εντάξει, εντάξει.

315
00:23:41,212 --> 00:23:42,380
Ε,

316
00:23:43,756 --> 00:23:45,174
είναι αυτό το σωστό μέρος;

317
00:23:45,258 --> 00:23:46,551
- Ναι, αλλά το επόμενο κομμάτι
με τα πόδια

318
00:23:46,634 --> 00:23:47,844
περίπου μισό μίλι έτσι.

319
00:23:52,723 --> 00:23:54,600
Επίσης, στοιχηματίστε ότι αυτό είναι ακριβώς
θα είναι κάτι σκατά

320
00:23:54,684 --> 00:23:55,977
που άφησαν πίσω τους κατασκηνωτές.

321
00:23:56,978 --> 00:23:58,896
- Ναι, αλλά δεν έχουμε πολλά
άλλο να συνεχίσω,

322
00:23:58,980 --> 00:24:00,940
ας ελπίσουμε λοιπόν να είμαστε τυχεροί.

323
00:24:01,023 --> 00:24:02,525
Επιπλέον, ξέρεις, θα πάρω
καθαρός αέρας πάνω από ένα γραφείο,

324
00:24:02,608 --> 00:24:03,776
οποιαδήποτε μέρα.

325
00:24:08,114 --> 00:24:09,198
Καθαρός αέρας.

326
00:24:14,453 --> 00:24:16,372
Γεια, πού το διάλεξαν
ανέβηκε πάλι;

327
00:24:17,039 --> 00:24:19,292
- Ένα γωνιακό κατάστημα στην άκρη
του Fairgrove North.

328
00:24:19,959 --> 00:24:22,628
- Και αυτό το κάλεσμα,
είναι μισό μίλι έτσι;

329
00:24:22,712 --> 00:24:23,754
- Αυτό είναι σωστό.

330
00:24:24,422 --> 00:24:25,882
- Απλά προσπαθώ να χαρτογραφήσω

331
00:24:25,965 --> 00:24:27,550
μια πιθανή κατεύθυνση
μπορεί να είχε ταξιδέψει.

332
00:24:28,885 --> 00:24:31,512
Στη συνέντευξη είπε
απλά έτρεξε, έτσι δεν είναι;

333
00:24:33,181 --> 00:24:35,433
Δεν σταμάτησε,
απλώς όργωνε μπροστά.

334
00:24:35,516 --> 00:24:36,976
Έτσι,

335
00:24:37,476 --> 00:24:42,398
Το Fairgrove είναι εδώ, εμείς είμαστε εδώ,
και πάμε εκεί.

336
00:24:42,481 --> 00:24:44,233
Οπότε πιστεύω ότι είμαστε
αναζητούν ακίνητα

337
00:24:44,317 --> 00:24:46,152
κάπου σε αυτόν τον κύκλο.

338
00:24:47,236 --> 00:24:49,113
- Είναι δυνατόν,
αλλά δεν μπορώ να σου βγάλω ένταλμα

339
00:24:49,197 --> 00:24:50,907
για μισή ντουζίνα
σπίτια στην περιοχή αυτή.

340
00:24:50,990 --> 00:24:52,450
- Όχι.

341
00:24:52,533 --> 00:24:53,534
Μπορούμε πάντα να κάνουμε πράγματα
διακριτικά, δεν μπορούμε;

342
00:24:53,618 --> 00:24:54,660
Χτυπήστε μερικές πόρτες.

343
00:24:54,744 --> 00:24:56,078
- Τι, και πες, ω, γεια,

344
00:24:56,162 --> 00:24:57,455
εχεις καποια δωματια
χρησιμοποιείται ως μπουντρούμι;

345
00:24:57,538 --> 00:24:58,831
Και αν ναι, μπορούμε να ρίξουμε μια ματιά;

346
00:24:59,165 --> 00:25:01,375
- Λοιπόν, ίσως όχι
χρησιμοποιήστε αυτές ακριβώς τις λέξεις,

347
00:25:01,459 --> 00:25:03,044
αλλά εννοώ,
δεν μπορούν να βλάψουν, έτσι;

348
00:25:03,127 --> 00:25:04,670
- Απλώς δεν είμαι ακριβώς
ενθουσιασμένος που πρέπει να ξοδέψω

349
00:25:04,754 --> 00:25:07,340
άλλο χρόνο
έντομα και περιττώματα ζώων.

350
00:25:07,798 --> 00:25:09,175
- Προνόμια της δουλειάς, υποθέτω.

351
00:25:42,208 --> 00:25:43,334
Γεια σου.

352
00:25:43,417 --> 00:25:45,461
- Γεια.
- Α, καλημέρα.

353
00:25:45,544 --> 00:25:48,798
- Συγχωρέστε την εισβολή,
Το όνομά μου είναι DCI Phelps.

354
00:25:48,881 --> 00:25:50,216
Μην ανησυχείς,
δεν έχεις πρόβλημα.

355
00:25:50,299 --> 00:25:51,717
Απλώς ψάχνουμε
για να δούμε αν κάποιοι ντόπιοι

356
00:25:51,801 --> 00:25:53,052
θα μπορούσε να βοηθήσει
με έρευνα.

357
00:25:55,972 --> 00:25:57,807
- Μπορώ να βοηθήσω;
- Γεια σας, κύριε.

358
00:25:57,890 --> 00:25:59,642
DCI Amanda Bridges.

359
00:25:59,725 --> 00:26:00,935
Θα μπορούσατε να αφιερώσετε πέντε λεπτά

360
00:26:01,018 --> 00:26:02,144
για να απαντήσω σε μερικές ερωτήσεις,
παρακαλώ;

361
00:26:02,520 --> 00:26:04,021
- Γιατί; Τι έχω κάνει;

362
00:26:04,105 --> 00:26:05,982
- Δεν προτείνουμε
έχετε κάνει τα πάντα, κύριε.

363
00:26:06,065 --> 00:26:08,067
Διερευνούμε ένα περιστατικό
που συνέβη εκεί κοντά

364
00:26:08,150 --> 00:26:09,777
και ανακρίνουν κατοίκους

365
00:26:09,860 --> 00:26:11,362
για να δουν αν έχουν δει τίποτα
που μπορεί να μας βοηθήσει.

366
00:26:12,822 --> 00:26:14,156
- Συγγνώμη, δεν μπορώ να σε βοηθήσω,

367
00:26:14,240 --> 00:26:15,741
και η μοίρα σου ποτέ
ούτε με βοήθησε,

368
00:26:15,825 --> 00:26:18,411
οπότε δεν καταλαβαίνω γιατί
Πρέπει να κάνω τη ζωή σου εύκολη.

369
00:26:18,494 --> 00:26:19,787
Φροντίζω.

370
00:26:20,246 --> 00:26:23,207
- Κύριε, αν απαντήσετε μόνο σε μερικά
ερωτήσεις,

371
00:26:23,291 --> 00:26:25,835
αυτό θα με βοηθήσει να περάσω
αυτό το ακίνητο είναι εκτός λίστας,

372
00:26:25,918 --> 00:26:28,045
δηλαδή δεν θα το κάνεις
πρέπει να με ξαναδείς.

373
00:26:29,255 --> 00:26:31,007
- Εντάξει, αλλά δεν μπορείς να μπεις.

374
00:26:31,590 --> 00:26:34,343
- Θα μπορούσαμε να μπούμε μέσα
για μια γρήγορη συνομιλία, ίσως;

375
00:26:34,427 --> 00:26:36,137
- Ω, δεν είμαι στην πραγματικότητα
ο ιδιοκτήτης του σπιτιού.

376
00:26:36,220 --> 00:26:38,222
Φροντίζω τους κήπους
και να προσέχεις το σπίτι.

377
00:26:38,306 --> 00:26:40,641
Ο κύριος Λάβριτζ δεν είναι
εδώ αυτή τη στιγμή,

378
00:26:40,725 --> 00:26:42,810
αλλά είσαι ευπρόσδεκτος να έρθεις
για ένα ποτό πολύ γρήγορα.

379
00:26:42,893 --> 00:26:45,604
- Ναι, σίγουρα, ναι,
θα ήταν υπέροχο.

380
00:26:48,691 --> 00:26:50,818
- Έλα μέσα, αλλά σε παρακαλώ
βγάλε τα παπούτσια σου.

381
00:26:50,901 --> 00:26:52,111
Μόλις καθάρισα εδώ μέσα.

382
00:26:52,194 --> 00:26:53,237
- Ναι, φυσικά.

383
00:27:03,080 --> 00:27:05,708
Λοιπόν, είπες αυτό το σπίτι
ανήκει σε...

384
00:27:05,791 --> 00:27:07,626
- Κύριε Λάβριτζ, ναι.

385
00:27:08,419 --> 00:27:09,628
- Και το όνομά σου;

386
00:27:09,712 --> 00:27:10,755
- Συγγνώμη;

387
00:27:10,838 --> 00:27:11,756
- Το όνομά σου;

388
00:27:11,839 --> 00:27:15,968
- Ω, Έντιθ Άιλς.

389
00:27:16,052 --> 00:27:18,429
- Λοιπόν, Έντιθ,
είναι ένα υπέροχο σπίτι.

390
00:27:20,598 --> 00:27:21,891
Είναι αρκετά η συλλογή έργων τέχνης.

391
00:27:24,018 --> 00:27:25,519
Η ανιψιά μου θα τα λάτρευε αυτά.

392
00:27:25,603 --> 00:27:27,021
Της αρέσει οτιδήποτε
να κάνεις με τα ζώα, ξέρεις,

393
00:27:27,104 --> 00:27:30,024
άλογα, κουνέλια, πουλιά,
τέτοιο πράγμα.

394
00:27:30,524 --> 00:27:34,236
- Λοιπόν, νομίζω ότι σκίτσαρε
όλα ο ίδιος, ή έτσι λέει.

395
00:27:34,320 --> 00:27:35,529
- Χμ, ευχαριστώ.

396
00:27:36,364 --> 00:27:38,491
Αυτό ακούγεται περίεργο,
αλλά το έχετε προσέξει ποτέ

397
00:27:38,574 --> 00:27:40,284
οτιδήποτε έξω
από τα συνηθισμένα εδώ;

398
00:27:40,368 --> 00:27:42,078
Οτιδήποτε χτυπήσει
είσαι λίγο καχύποπτος;

399
00:27:42,995 --> 00:27:45,956
-Ε, για να είμαι ειλικρινής,
Ντετέκτιβ, είμαι νέος.

400
00:27:46,040 --> 00:27:47,917
Δεν είμαι εδώ τόσο καιρό.

401
00:27:48,000 --> 00:27:49,627
Δεν ξέρω την οικογένεια.

402
00:27:49,710 --> 00:27:52,630
Αλλά από ότι μπορώ να δω,
με θεωρεί κάποιον που είναι

403
00:27:52,713 --> 00:27:55,174
προσπαθώντας να πετύχεις το καλύτερο
μπορεί, κάτω από άσχημες συνθήκες.

404
00:27:55,758 --> 00:27:57,343
Ήταν πάντα ευχάριστος
μαζί μου.

405
00:27:58,094 --> 00:27:59,720
- Ναι, εννοώ, φυσικά,
πρέπει να ρωτήσω.

406
00:27:59,804 --> 00:28:01,138
Είναι η δουλειά μου.

407
00:28:01,222 --> 00:28:03,182
Επίσης, ξέρεις
αν υπάρχει κάποιου είδους

408
00:28:03,265 --> 00:28:05,393
υπόγειο εδώ ή ίσως
κάποιο είδος γκαράζ;

409
00:28:05,476 --> 00:28:08,229
- Νομίζω ότι υπάρχει
υπόγειο για αποθήκευση.

410
00:28:09,814 --> 00:28:11,148
- Σκέφτεστε να ρίξουμε μια γρήγορη ματιά;

411
00:28:11,232 --> 00:28:12,274
- Ναι, σίγουρα.

412
00:28:13,150 --> 00:28:15,152
Δεν κατεβαίνω πραγματικά εδώ.

413
00:28:15,236 --> 00:28:18,364
Ο αμίαντος μειώνει το άσθμα,
οπότε νομίζω ότι θα περιμένω εδώ.

414
00:28:33,295 --> 00:28:35,423
Τι ακριβώς είναι
ψάχνεις;

415
00:28:39,593 --> 00:28:41,720
- Ωραία φαίνεται, Έντιθ,
ευχαριστώ.

416
00:28:42,096 --> 00:28:44,181
Μάλλον θα έπρεπε να επιστρέψω τώρα.

417
00:28:49,311 --> 00:28:51,105
Λοιπόν, ήσουν
πολύ χρήσιμο,

418
00:28:51,188 --> 00:28:52,731
και ευχαριστώ
για τη φιλοξενία σας.

419
00:28:52,815 --> 00:28:54,150
- Α, δεν ενοχλεί,

420
00:28:54,233 --> 00:28:55,359
Ελπίζω να πιάσεις όποιον
είναι που ψάχνεις.

421
00:28:55,901 --> 00:28:57,319
- Και πάλι, λυπάμαι πραγματικά
για εισβολή στη μέρα σας.

422
00:28:57,403 --> 00:28:59,029
- Ω, το φως σου.
- Συγγνώμη;

423
00:28:59,113 --> 00:29:00,698
- Το φως του τηλεφώνου σας,
είναι ακόμα ενεργοποιημένο.

424
00:29:02,741 --> 00:29:04,243
- Ναι, καλό σημείο.

425
00:29:04,326 --> 00:29:05,661
- Κανένα πρόβλημα.

426
00:29:05,744 --> 00:29:07,079
- Απολαύστε τα υπόλοιπα
της ημέρας σας, δεσποινίς Άιλς.

427
00:29:08,622 --> 00:29:10,541
- Οποιοσδήποτε εκτός
εσύ και ο γιος σου ζεις εδώ;

428
00:29:10,958 --> 00:29:13,836
- Η κοπέλα μου
και η κόρη της.

429
00:29:15,546 --> 00:29:17,840
Συγγνώμη, είναι ο γιος μου.

430
00:29:17,923 --> 00:29:19,175
Νομίζω ότι θα ήταν καλύτερα
τυλίξτε αυτό.

431
00:29:19,550 --> 00:29:21,135
- Σας ευχαριστώ για τον χρόνο σας, κύριε.

432
00:29:21,218 --> 00:29:23,012
Να περάσετε ευχάριστα
την υπόλοιπη μέρα σας.

433
00:30:53,018 --> 00:30:54,520
- Δεν έφαγες τη μπριζόλα σου.

434
00:30:57,106 --> 00:30:58,691
Νόμιζα ότι σου άρεσε η μπριζόλα.

435
00:30:59,567 --> 00:31:01,026
- Δεν ξέρεις
οτιδήποτε για μένα.

436
00:31:02,361 --> 00:31:04,446
- Ξέρω πολλά για σένα, Γκρέις.

437
00:31:04,530 --> 00:31:05,948
- Πώς στο διάολο
ξέρεις το όνομά μου;

438
00:31:06,657 --> 00:31:08,784
Δεν έχω συναντηθεί ποτέ
εσύ πριν στη ζωή μου.

439
00:31:11,161 --> 00:31:12,496
Με ακολουθούσες;

440
00:31:17,960 --> 00:31:19,837
Κοίτα, έχω λεφτά.

441
00:31:21,213 --> 00:31:23,632
Οι γονείς μου με άφησαν εκατό
μεγάλο όταν πέθαναν,

442
00:31:23,716 --> 00:31:25,134
αλλά αν με αφήσεις να ζήσω,

443
00:31:25,217 --> 00:31:28,178
Υπόσχομαι ότι μπορείς να τα έχεις όλα
τελευταία δεκάρα.

444
00:31:33,225 --> 00:31:34,560
- Φάε μόνο τη μπριζόλα σου.

445
00:31:37,646 --> 00:31:38,939
Θα κάνει κρύο.

446
00:31:44,486 --> 00:31:47,531
- Έχω κόσμο, ξέρεις,

447
00:31:47,615 --> 00:31:50,326
άνθρωποι που θα ανησυχούν
αν δεν φτάσω σπίτι.

448
00:31:51,744 --> 00:31:54,705
Θέλετε πραγματικά αστυνομία
αξιωματικοί που μυρίζουν εδώ γύρω;

449
00:31:54,788 --> 00:31:57,416
Θα βρουν το αυτοκίνητό μου
και μετά θα σε βρουν.

450
00:31:57,499 --> 00:32:01,462
Αλλά υπόσχομαι, υπόσχομαι αν εσύ
άσε με να φύγω, δεν θα πω λέξη.

451
00:32:08,010 --> 00:32:09,053
Παρακαλώ.

452
00:32:10,220 --> 00:32:11,805
Σε παρακαλώ, τι θέλεις;

453
00:32:16,602 --> 00:32:23,609
- Θέλω να φας
η γαμημένη σου μπριζόλα!

454
00:32:27,863 --> 00:32:29,782
Κοίτα τι είσαι
με κάνει να κάνω!

455
00:32:29,865 --> 00:32:35,120
Το μόνο που έπρεπε να κάνεις ήταν να κλείσεις
το γαμημένο και το γαμημένο φάτε το!

456
00:32:35,454 --> 00:32:38,207
Δοκίμασε να μιλήσεις τώρα!

457
00:33:50,362 --> 00:33:53,282
- Γεια.
Αυτή είναι μια κακή στιγμή, έτσι δεν είναι;

458
00:33:53,365 --> 00:33:54,450
Με θέλεις
να επιστρέψω αργότερα;

459
00:33:54,533 --> 00:33:55,743
- Όχι, δεν είναι καλά. Είναι μια χαρά.

460
00:33:57,369 --> 00:33:59,037
- Σε πειράζει να μπω;

461
00:33:59,121 --> 00:34:01,248
- Α, ναι, ναι φυσικά.

462
00:34:06,628 --> 00:34:08,547
- Ιησού, τι έγινε εδώ;

463
00:34:08,630 --> 00:34:10,215
- Χμ, δεν είναι τίποτα.

464
00:34:10,299 --> 00:34:14,887
Πρέπει να το έχω χτυπήσει
στο πάτωμα κατά λάθος.

465
00:34:14,970 --> 00:34:18,515
Ναι, νομίζω ότι μπήκα σε αυτό
στο δρόμο για να πιω ένα ποτό.

466
00:34:21,602 --> 00:34:23,395
- Σκατά, Γκρέις, αιμορραγείς.

467
00:34:24,062 --> 00:34:25,522
- Ω.

468
00:34:26,023 --> 00:34:28,150
Ναι, το πιάτο πρέπει να έχει
με έπιασε όταν έσπασε.

469
00:34:29,234 --> 00:34:30,277
- Εντάξει, άσε με να ρίξω μια ματιά.

470
00:34:31,111 --> 00:34:32,821
Γεια, δεν πρόκειται να σε πληγώσω.

471
00:34:32,905 --> 00:34:34,198
Θέλω απλώς να ρίξω μια ματιά
στο χέρι σου.

472
00:34:34,865 --> 00:34:36,074
- Ναι, εμ,

473
00:34:36,950 --> 00:34:39,077
λυπάμαι,
Είμαι λίγο σε αιχμή πρόσφατα.

474
00:34:39,912 --> 00:34:41,455
- Απόλυτα κατανοητό.

475
00:34:41,538 --> 00:34:43,081
Βασικά είμαι ακόμα ξένος.

476
00:34:43,165 --> 00:34:46,585
Και ειλικρινά, συναντώ ανθρώπους
όπως εσύ όλη την ώρα.

477
00:34:47,085 --> 00:34:49,046
Θα ανησυχούσα περισσότερο
αν έκανες πλήρη φυσική

478
00:34:49,129 --> 00:34:50,923
και ψυχική αποκατάσταση
σε λίγες μόνο μέρες.

479
00:34:52,508 --> 00:34:54,760
Υπάρχει ακόμα
μερικά θραύσματα εκεί μέσα.

480
00:34:54,843 --> 00:34:56,178
Περάστε το κάτω από λίγο νερό.

481
00:34:56,261 --> 00:34:57,596
Δοκιμάστε να τα ξεπλύνετε.

482
00:34:57,679 --> 00:34:58,847
Ερχομαι.

483
00:35:01,099 --> 00:35:02,518
Εκεί πέρα.

484
00:35:02,601 --> 00:35:04,770
Ανοίξτε το.

485
00:35:06,355 --> 00:35:08,273
Αυτό είναι όλο.

486
00:35:10,609 --> 00:35:12,569
Τι είναι αστείο;

487
00:35:12,653 --> 00:35:13,987
- Δεν είναι τίποτα, απλά είναι

488
00:35:14,071 --> 00:35:15,864
φροντίζεις
σαν να είμαι παιδί.

489
00:35:16,406 --> 00:35:20,160
Πρέπει να σκέφτεσαι
αυτό το κορίτσι είναι μια χούφτα.

490
00:35:20,244 --> 00:35:22,412
- Δεν νομίζω
είσαι μια χούφτα.

491
00:35:22,496 --> 00:35:25,290
Εξάλλου, τρέχοντας μετά
εσύ, μπαλώνοντας τις πληγές σου,

492
00:35:25,374 --> 00:35:26,959
πολύ πιο προτιμότερο
να κοιτάζω πτώματα,

493
00:35:27,042 --> 00:35:29,127
και μαζεύοντας κομμάτια
του ανθρώπου εκτός δρόμου.

494
00:35:29,211 --> 00:35:30,879
- Λοιπόν, το κάνεις πραγματικά αυτό;

495
00:35:30,963 --> 00:35:32,506
Αυτό ακούγεται απαίσιο.

496
00:35:32,589 --> 00:35:33,841
Δεν μπορούσα να το κοιτάξω.

497
00:35:34,424 --> 00:35:35,884
- Ναι.

498
00:35:35,968 --> 00:35:37,261
Λοιπόν, το λυπηρό μέρος είναι μετά
λίγο καιρό απλά

499
00:35:37,344 --> 00:35:38,679
απενεργοποιήστε το.

500
00:35:38,762 --> 00:35:42,099
Όπως, ο εγκέφαλός μου ξέρει
που ήταν κάποτε άνθρωπος,

501
00:35:42,182 --> 00:35:44,852
αλλά δεν το αφήνω στον εαυτό μου
σκεφτούν την οικογένειά τους

502
00:35:44,935 --> 00:35:46,937
ή αν μπορεί να είχαν φύγει
για να θεραπεύσει τον καρκίνο.

503
00:35:47,020 --> 00:35:48,730
Μόλις έχεις
για να το απενεργοποιήσετε.

504
00:35:49,273 --> 00:35:50,941
Διαφορετικά, θα σας κατακλύσει.

505
00:35:51,775 --> 00:35:53,235
Γι' αυτό η Αμάντα,
είναι τόσο καλή στη δουλειά της.

506
00:35:53,318 --> 00:35:55,153
Μπορεί απλά να τα συντονίσει όλα.

507
00:35:55,237 --> 00:35:56,488
- Έχει συναισθήματα;

508
00:35:58,323 --> 00:36:01,577
- Ναι, κάπου βαθιά,
κατά βάθος, το κάνει, ναι.

509
00:36:01,660 --> 00:36:03,287
- Α, πρέπει να είναι όμορφο
γαμημένο βαθιά.

510
00:36:04,371 --> 00:36:06,123
- Σκατά, το ξέχασα τελείως.

511
00:36:06,206 --> 00:36:08,208
Έχω κάτι
Πρέπει να σου δείξω.

512
00:36:17,593 --> 00:36:19,094
Βρήκαμε αυτό.

513
00:36:26,476 --> 00:36:28,645
Υπήρχε ύφασμα
με αίμα πάνω του,

514
00:36:28,729 --> 00:36:30,564
που σκεφτόμαστε
μάλλον ταιριάζει με την κορυφή

515
00:36:30,647 --> 00:36:33,108
που φορούσες,
και ένα μαχαίρι,

516
00:36:33,191 --> 00:36:35,319
που δεν φαίνεται
σαν σύμπτωση.

517
00:36:39,364 --> 00:36:42,993
Θα ρωτούσα αν ήταν αυτό
το μαχαίρι που τον έκοψες,

518
00:36:43,076 --> 00:36:45,621
αλλά μπορώ να καταλάβω από την αντίδρασή σου
Δεν χρειάζεται πραγματικά.

519
00:36:47,039 --> 00:36:48,665
- Ω, Θεέ μου, ξέρεις τι;

520
00:36:48,749 --> 00:36:52,502
Όλα είχαν αρχίσει μόλις
νιώθω σαν ένα κακό όνειρο.

521
00:36:53,545 --> 00:36:57,591
Βλέποντας αυτό, αυτό κάνει
είναι πάλι αληθινό.

522
00:36:57,674 --> 00:36:59,259
- Ξέρω, αλλά άκου.

523
00:36:59,343 --> 00:37:01,261
Αυτό μπορεί να είναι κρίσιμο
για να μάθετε τι συνέβη.

524
00:37:01,345 --> 00:37:03,764
Για αρχή δίνει
μας μια περιοχή για αναζήτηση.

525
00:37:03,847 --> 00:37:06,975
Αλλά δεύτερον, έχουμε DNA τώρα.

526
00:37:07,059 --> 00:37:09,603
Αν όποιος σε πήρε έχει ποτέ
συγκρούστηκε με την αστυνομία,

527
00:37:09,686 --> 00:37:10,646
μπορούμε να τα βρούμε.

528
00:37:10,729 --> 00:37:11,980
- Και, αν δεν έχουν;

529
00:37:13,357 --> 00:37:15,400
-Αν δεν έχουν,
τότε είναι αρχή.

530
00:37:15,943 --> 00:37:17,361
Μερικές φορές τραβάτε ένα νήμα

531
00:37:17,444 --> 00:37:19,237
και πολύ σύντομα
όλα αρχίζουν να ξετυλίγονται.

532
00:37:19,321 --> 00:37:20,948
Δηλαδή, είναι τρελός,

533
00:37:21,031 --> 00:37:22,240
αλλά ακόμη και παράφρονες

534
00:37:22,324 --> 00:37:23,492
- έχουν τη δική τους λογική.
- Ισαάκ...

535
00:37:23,951 --> 00:37:25,452
μπορούμε να σταματήσουμε, παρακαλώ;

536
00:37:25,535 --> 00:37:27,496
- Ναι, εννοώ,
αυτό ήταν πολύ.

537
00:37:28,038 --> 00:37:30,040
Θα σου δώσω λίγο χώρο,
εντάξει;

538
00:37:36,088 --> 00:37:37,923
-Είσαι καλός τύπος, ξέρεις.

539
00:37:39,383 --> 00:37:41,468
Ξέρω ότι δεν το πήρε
στο δεξί πόδι,

540
00:37:41,551 --> 00:37:46,348
αλλά για αυτό που αξίζει, το κάνω
νιώθω καλύτερα μαζί σου.

541
00:37:47,891 --> 00:37:49,476
- Φροντίζεις τον εαυτό σου, εντάξει;

542
00:38:45,115 --> 00:38:46,241
Χάρη.

543
00:40:19,626 --> 00:40:20,919
Χάρη.

544
00:42:07,525 --> 00:42:09,277
- Ούτε τη χτύπησα τόσο δυνατά.

545
00:42:09,361 --> 00:42:11,112
-Πάντα το ίδιο είναι
όμως, innit;

546
00:42:12,989 --> 00:42:14,449
Πάντα χάνεις.

547
00:42:14,532 --> 00:42:16,534
- Το ξέρω, αλλά προλαβαίνω να σε δω
στην ενιαία σου!

548
00:42:26,336 --> 00:42:28,171
Απόγευμα.

549
00:42:28,255 --> 00:42:29,965
- Α, είσαι εσύ.

550
00:42:30,048 --> 00:42:31,591
- Λοιπόν, δεν χρειάζεται να ακούγεσαι
πολύ χαρούμενος γι' αυτό.

551
00:42:31,675 --> 00:42:33,677
- Όχι, Αμάντα, είμαι ενθουσιασμένη
να σε δω, ειλικρινά,

552
00:42:33,760 --> 00:42:35,428
αλλά τώρα δεν είναι καλή στιγμή.

553
00:42:36,221 --> 00:42:39,182
- Ιησού, πόσοι από αυτούς
έχεις καπνίσει;

554
00:42:39,266 --> 00:42:41,017
Ήταν άδειο όταν έφυγα.

555
00:42:41,101 --> 00:42:43,687
- Τίποτα για αυτήν την υπόθεση δεν είναι
μου βγάζει νόημα,

556
00:42:43,770 --> 00:42:45,605
Δηλαδή, είναι σαν να είναι
ένα φάντασμα, ξέρεις;

557
00:42:45,689 --> 00:42:47,649
Εννοώ, τα σκυλιά sniffer
δεν βρήκα τίποτα,

558
00:42:47,732 --> 00:42:49,484
Δεν μπορώ να βρω
οποιαδήποτε οικογένεια ή φίλοι,

559
00:42:49,567 --> 00:42:50,986
και δεν έχει υπάρξει
αναφορά αγνοουμένων

560
00:42:51,069 --> 00:42:53,446
κατατέθηκε από έναν Τομ ή έναν Τόμας
μέσα σε 100 μίλια.

561
00:42:53,947 --> 00:42:56,074
- Ισαάκ, γιατί έφερες
το μαξιλάρι σου στο γραφείο;

562
00:42:56,157 --> 00:42:57,617
- Πέρασα τη φωτογραφία της
κάθε κομμάτι

563
00:42:57,701 --> 00:42:59,327
της αναγνώρισης προσώπου
λογισμικό που έχουμε,

564
00:42:59,411 --> 00:43:00,662
και δεν το έκανα
λάβετε ένα μόνο χτύπημα.

565
00:43:00,745 --> 00:43:02,122
Όχι μόνο εδώ,
σε όλη τη χώρα.

566
00:43:02,205 --> 00:43:03,832
- Παράξενο.

567
00:43:04,291 --> 00:43:05,333
- Ναι, εννοώ, πρέπει να έχει
ήταν κάπου κάποια στιγμή.

568
00:43:05,417 --> 00:43:06,626
Κανείς δεν εμφανίζεται απλά.

569
00:43:06,710 --> 00:43:08,503
- Ίσως είναι Ρωσίδα κατάσκοπος.

570
00:43:09,004 --> 00:43:10,005
- Περίμενε, σκέφτεσαι
είναι δυνατόν;

571
00:43:10,088 --> 00:43:11,172
- Όχι, βλάκας.

572
00:43:11,256 --> 00:43:13,133
Νομίζω ότι χρειάζεσαι
να κάνουμε ένα διάλειμμα.

573
00:43:13,925 --> 00:43:15,468
Ίσως σβήσει λίγος ατμός.

574
00:43:15,802 --> 00:43:17,345
- Λοιπόν, πώς θα με βοηθούσε αυτό;

575
00:43:17,429 --> 00:43:18,763
- Όλοι χρειάζονται ένα διάλειμμα από
από καιρό σε καιρό,

576
00:43:18,847 --> 00:43:20,807
και ποιος ξέρει,
όταν επιστρέψεις σε αυτό,

577
00:43:20,890 --> 00:43:22,100
μπορεί να βρεις
κάτι που σου έχει λείψει.

578
00:43:23,935 --> 00:43:26,229
- Ναι, ίσως είναι αυτό
στην πραγματικότητα δεν είναι κακή ιδέα.

579
00:43:26,313 --> 00:43:27,856
Δεν είμαι πραγματικά
να φτάσεις οπουδήποτε εδώ.

580
00:43:28,273 --> 00:43:30,150
Ωραία, θα βάλω τα πράγματά μου
στο ντουλάπι μου και θα πάω σπίτι.

581
00:43:30,233 --> 00:43:31,359
- Όχι.

582
00:43:31,443 --> 00:43:32,944
-Μόλις είπες...
- Είπα...

583
00:43:33,028 --> 00:43:34,863
πρέπει να φυσήξετε λίγο ατμό.

584
00:43:34,946 --> 00:43:36,740
Έλα, είναι Παρασκευή βράδυ.

585
00:43:36,823 --> 00:43:38,491
Κανένας από εμάς
είναι στη δουλειά αύριο.

586
00:43:38,575 --> 00:43:39,659
Πάμε να πάρουμε μερικές λήψεις.

587
00:43:40,618 --> 00:43:41,578
- Πυροβολισμοί;

588
00:43:41,661 --> 00:43:43,288
- Ναι.

589
00:43:43,371 --> 00:43:44,622
Μπορείτε να θυμηθείτε το τελευταίο
καιρό είχες μερικά από αυτά;

590
00:43:44,998 --> 00:43:47,625
- Α, τότε που ήμουν
ίσως 18 στο πανεπιστήμιο

591
00:43:47,709 --> 00:43:49,252
με φίλους και μια ζωή.

592
00:43:49,336 --> 00:43:50,754
- Α, σκάσε.
Αφήστε τα πράγματά σας στο γραφείο.

593
00:43:50,837 --> 00:43:52,047
Μπορείς να τρακάρεις στον καναπέ μου.

594
00:43:52,922 --> 00:43:53,965
- Είναι κακή ιδέα.

595
00:44:05,477 --> 00:44:06,728
Ω, Θεέ μου.

596
00:44:08,438 --> 00:44:10,774
Γιατί κουβαλήσαμε
στο ποτό χθες το βράδυ;

597
00:44:12,275 --> 00:44:14,486
Νιώθω σαν γαμημένος απαίσια.

598
00:44:15,862 --> 00:44:17,739
- Θεέ μου, είναι καλή δουλειά
αύριο δεν είμαστε στη δουλειά.

599
00:44:19,783 --> 00:44:21,618
Θέλετε να πάτε στο κατάστημα

600
00:44:21,701 --> 00:44:25,246
και να σου πάρω μερικά παυσίπονα
ή ταμπλέτες ναυτίας ή κάτι τέτοιο;

601
00:44:25,330 --> 00:44:26,581
- Δεν οδηγείς;

602
00:44:26,664 --> 00:44:29,125
Ναι, φανταστείτε τους τίτλους:

603
00:44:29,209 --> 00:44:31,419
αξιότιμες αρχές επιβολής του νόμου
ο αξιωματικός καταστρέφει την καριέρα

604
00:44:31,503 --> 00:44:33,129
μετά
περιστατικό οδήγησης υπό την επήρεια αλκοόλ.

605
00:44:33,213 --> 00:44:34,839
- Αξιότιμε;

606
00:44:34,923 --> 00:44:36,508
Δεν είμαι σίγουρος ότι είναι
απόλυτα ακριβής.

607
00:44:36,591 --> 00:44:38,301
- Σώπα.

608
00:44:38,385 --> 00:44:40,053
Ξέρεις πολύ καλά με εκτιμούν,
γι' αυτό με προσέλαβες.

609
00:44:40,136 --> 00:44:42,180
- Και θα σε διώξω αν το κάνεις
μη σταματάς να μιλάς

610
00:44:42,263 --> 00:44:43,473
και πάρε μου λίγο φάρμακο.

611
00:44:48,728 --> 00:44:50,146
Μπορώ να έχω άλλο ένα;

612
00:44:56,486 --> 00:44:58,571
- Είμαι σχεδόν σίγουρος οτιδήποτε
συνεχίζεται

613
00:44:58,655 --> 00:45:00,865
εδώ είναι ενάντια στο γραφείο
πολιτική, ξέρεις;

614
00:45:00,949 --> 00:45:03,243
-Απόλυτα
είναι ενάντια στην πολιτική,

615
00:45:03,326 --> 00:45:04,911
και γι' αυτό
ούτε εσύ ούτε εγώ

616
00:45:04,994 --> 00:45:06,746
πρόκειται να μιλήσουν ποτέ
για αυτό σε κανέναν.

617
00:45:06,830 --> 00:45:08,164
Πάντα.

618
00:45:08,248 --> 00:45:09,374
- Ναι.

619
00:45:09,457 --> 00:45:10,917
Ναι, σίγουρα,
αυτό είναι λογικό.

620
00:45:11,000 --> 00:45:12,794
Πρόστιμο.

621
00:45:12,877 --> 00:45:16,881
Έτσι, πάει και η χθεσινή νύχτα
στην ενότητα καλή μνήμη;

622
00:45:16,965 --> 00:45:18,383
- Ισαάκ, τι είπα;

623
00:45:18,466 --> 00:45:19,426
-Μόνο ρώτησα.

624
00:45:19,509 --> 00:45:20,718
- Λοιπόν, μη ρωτάς.

625
00:45:21,177 --> 00:45:23,138
Είσαι καλός φίλος
αλλά δεν έχεις ιδέα

626
00:45:23,221 --> 00:45:25,140
το ποσό των σκατά που είχα
να περάσει για να πάρει αυτή τη δουλειά.

627
00:45:25,223 --> 00:45:29,394
Το να λένε συνέχεια τι
να κάνει από παχιά, σεξιστικά γουρούνια.

628
00:45:30,395 --> 00:45:35,024
Κοίτα, από πού είμαι, κορίτσια
μην γίνετε αξιωματικοί,

629
00:45:35,108 --> 00:45:36,734
ή γιατρούς ή δικηγόρους.

630
00:45:37,402 --> 00:45:39,195
Λατρεύω τη ζωή
αυτή η δουλειά μου προσφέρει

631
00:45:39,279 --> 00:45:42,282
και δεν θα επιτρέψω τίποτα
θέτουν σε κίνδυνο τη θέση αυτή.

632
00:45:42,365 --> 00:45:44,075
- Αμάντα, το ξέρω
από πού έρχεσαι.

633
00:45:44,159 --> 00:45:45,201
Έχω ακούσει τις ιστορίες.

634
00:45:45,285 --> 00:45:46,744
Δεν χρειάζεται να μου κάνεις διάλεξη.

635
00:45:47,162 --> 00:45:48,371
Μένει μεταξύ μας, εντάξει;

636
00:45:50,165 --> 00:45:51,207
- Καλά.

637
00:45:58,715 --> 00:46:00,592
Δικαίωμα.
φεύγω έξω.

638
00:46:00,675 --> 00:46:02,010
Πρέπει να πάρω
τα κορίτσια από το σχολείο.

639
00:46:02,802 --> 00:46:04,429
Προφανώς,
τον νεκρό πρώην σύζυγό μου

640
00:46:04,512 --> 00:46:06,097
σκέφτεται διασκεδαστικά
κάποια κοπέλα που μάλλον πήρε

641
00:46:06,181 --> 00:46:07,474
σε συνεδρίαση της ΑΑ

642
00:46:07,557 --> 00:46:08,641
είναι πιο σημαντικό
από της κόρης του

643
00:46:08,725 --> 00:46:09,809
γυρίζοντας σπίτι από το σχολείο.

644
00:46:09,893 --> 00:46:11,102
- Βλέπω.

645
00:46:11,186 --> 00:46:12,479
Παραμένοντας αριστοκρατικός όπως πάντα, λοιπόν.

646
00:46:12,562 --> 00:46:13,563
- Ναι.

647
00:46:13,646 --> 00:46:15,231
Ισαάκ, μην είσαι εδώ όλη τη νύχτα.

648
00:46:15,732 --> 00:46:16,816
- Ε;
- Είπα,

649
00:46:16,900 --> 00:46:17,901
μην είσαι εδώ όλη τη νύχτα.

650
00:46:17,984 --> 00:46:19,277
Η υπόθεση μπορεί να περιμένει.

651
00:46:19,360 --> 00:46:20,487
- Ναι, όχι, όχι.
Δεν θα κάνω, δεν θα κάνω.

652
00:47:24,425 --> 00:47:25,885
- Θα είμαι σπίτι πριν πάω για ύπνο.

653
00:47:27,053 --> 00:47:28,096
Εντάξει, γκόμενα.

654
00:47:28,972 --> 00:47:30,056
Σε αγαπώ.

655
00:47:33,101 --> 00:47:34,269
Δεν έχεις πάει σπίτι;

656
00:47:34,852 --> 00:47:36,229
- Ε, όχι. Είναι εντάξει.

657
00:47:36,312 --> 00:47:38,982
Θα πάρω καφέ
και φρεσκάρετε.

658
00:47:39,440 --> 00:47:42,110
- Δεν μπορείς να ζήσεις από την καφεΐνη
και τσιγάρα για πάντα.

659
00:47:42,527 --> 00:47:44,487
- Όχι, φυσικά μπορείς.
Το κάνω χρόνια.

660
00:47:45,113 --> 00:47:46,281
- Πώς λειτουργεί αυτό
έξω για σένα;

661
00:47:47,073 --> 00:47:48,032
- Αρκετά καλό.

662
00:47:48,116 --> 00:47:49,742
Μέχρι τώρα πάντως.

663
00:47:49,826 --> 00:47:51,995
- Τουλάχιστον έφτιαξες
κάποια πρόοδο με αυτό;

664
00:47:52,078 --> 00:47:53,746
- Ε, ναι.

665
00:47:53,830 --> 00:47:55,123
Λοιπόν, ίσως, κάπως.

666
00:47:55,498 --> 00:47:56,916
Νομίζω ότι μπορεί να συνδεθεί με

667
00:47:57,000 --> 00:47:58,418
κάποιο είδος σκοτεινού ιστού
εγχείρηση που βρήκα

668
00:47:58,501 --> 00:48:00,712
ισχυρίζονται ότι πουλάνε ανθρώπινα όργανα,
αλλά, εννοώ...

669
00:48:00,795 --> 00:48:02,380
απλά κάτι υπάρχει
που μας λείπει εδώ.

670
00:48:02,463 --> 00:48:04,007
Εννοώ, ίσως υπάρχουν περισσότερα
εμπλέκεται ένα θύμα.

671
00:48:04,090 --> 00:48:05,758
Δηλαδή πόσες συμμορία
έχουμε κάνει απαγωγές;

672
00:48:05,842 --> 00:48:06,801
Ή θα μπορούσε να είναι ενορχηστρωμένη
από τρεις ομάδες ή ακόμα και...

673
00:48:06,884 --> 00:48:07,927
- Ισαάκ, σταμάτα, σταμάτα.

674
00:48:10,388 --> 00:48:12,056
Τι είμαστε
κανει καν εδω?

675
00:48:12,974 --> 00:48:14,726
- Τι σημαίνει αυτό;

676
00:48:14,809 --> 00:48:19,188
- Σημαίνει, έχουμε τίποτα
σε όλη αυτή την έρευνα

677
00:48:19,272 --> 00:48:20,982
που θα μπορούσε να θεωρηθεί
αποδεικτικά στοιχεία;

678
00:48:21,524 --> 00:48:22,942
- Λοιπόν, εκτός από το γεγονός

679
00:48:23,026 --> 00:48:24,110
είναι καλυμμένη από το κεφάλι
μέχρι τα δάχτυλα σε τραυματισμούς.

680
00:48:24,193 --> 00:48:25,320
Και έχουμε το μαχαίρι.

681
00:48:25,820 --> 00:48:27,363
- Το μαχαίρι δεν αποδεικνύει τίποτα.

682
00:48:27,447 --> 00:48:28,615
- Λυπάμαι, προτείνεις

683
00:48:28,698 --> 00:48:30,325
που έβαλε τον εαυτό της
σε κώμα;

684
00:48:30,408 --> 00:48:32,285
- Έχουμε δει πολλούς
περιπτώσεις απόπειρας αυτοκτονίας

685
00:48:32,368 --> 00:48:33,661
που τελείωσαν έτσι.

686
00:48:33,745 --> 00:48:35,079
Έχεις κι εσύ.

687
00:48:35,163 --> 00:48:36,748
Απλώς δεν θέλεις
για να το δεις τώρα.

688
00:48:37,832 --> 00:48:39,000
- Δεν μπορώ να πιστέψω
αυτό που ακούω.

689
00:48:39,083 --> 00:48:40,084
Ακούω.

690
00:48:40,168 --> 00:48:42,253
Αυτό δεν ήταν απόπειρα αυτοκτονίας.

691
00:48:42,337 --> 00:48:43,838
Έχω ξοδέψει χρόνο
με αυτό το κορίτσι, εντάξει;

692
00:48:43,921 --> 00:48:45,506
Μπορώ να δω τον γαμημένο φόβο
στα μάτια της

693
00:48:45,590 --> 00:48:46,507
όταν μιλάει για αυτό.

694
00:48:46,591 --> 00:48:48,051
Δεν λέει ψέματα, Αμάντα.

695
00:48:48,134 --> 00:48:49,802
- Ναι, όλοι ξέρουμε ότι το έχεις
πέρασε χρόνο μαζί της.

696
00:48:49,886 --> 00:48:51,471
- Εντάξει, πρώτον, ποιοι είμαστε;

697
00:48:51,554 --> 00:48:53,222
Δεύτερον, τι στο διάολο
υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό;

698
00:48:53,306 --> 00:48:56,726
- Ο καθένας μπορεί να δει τι είναι αυτό
η υπόθεση σε κάνει, Ισαάκ.

699
00:48:57,310 --> 00:48:59,771
Δηλαδή, πότε ήταν η τελευταία
ώρα που κοιμήθηκες;

700
00:48:59,854 --> 00:49:01,064
Ε;

701
00:49:01,439 --> 00:49:03,066
Πότε ήταν η τελευταία φορά
κοίταξες στον καθρέφτη;

702
00:49:03,483 --> 00:49:05,360
Μοιάζεις σαν σκατά.

703
00:49:05,443 --> 00:49:06,819
Μοιάζεις σαν σκατά

704
00:49:06,903 --> 00:49:08,029
γιατί τρέχεις
στρογγυλά και στρογγυλά

705
00:49:08,112 --> 00:49:09,906
σε κύκλους κυνηγώντας
ένα γαμημένο φάντασμα,

706
00:49:09,989 --> 00:49:12,367
ή μπαμπάς,
ή κάποιο τέρας σε μια ντουλάπα.

707
00:49:12,450 --> 00:49:13,826
Αλλά μαντέψτε τι;

708
00:49:13,910 --> 00:49:15,370
Δεν υπάρχει τίποτα
στην ντουλάπα, ο Ισαάκ.

709
00:49:15,453 --> 00:49:17,246
Είναι άδειο.

710
00:49:19,499 --> 00:49:22,710
- Πόσες φορές έχουν οι άνθρωποι
έρχονται σε εμάς όταν οι φίλοι τους,

711
00:49:22,794 --> 00:49:25,088
ή η οικογένειά τους αρνήθηκε
να τους ακούσω;

712
00:49:25,171 --> 00:49:28,007
Αυτοί οι άνθρωποι είναι ευάλωτοι,
χρειάζονται τη βοήθειά μας,

713
00:49:28,091 --> 00:49:29,759
και υποτίθεται ότι
να είναι αυτοί

714
00:49:29,842 --> 00:49:32,970
που τους κοιτάζουν στα μάτια
και πες, εντάξει, σε πιστεύω.

715
00:49:33,054 --> 00:49:34,931
Αυτή είναι η γαμημένη δουλειά μας, Αμάντα.

716
00:49:35,014 --> 00:49:36,349
- Αυτό κάνουμε.
- Όχι.

717
00:49:36,432 --> 00:49:38,518
υποτίθεται ότι
να ακολουθήσει τα στοιχεία.

718
00:49:38,601 --> 00:49:41,646
Και ακολουθείς την καρδιά σου
και αγνοώντας το κεφάλι σου.

719
00:49:41,729 --> 00:49:43,314
Δηλαδή, Χριστέ!

720
00:49:43,398 --> 00:49:45,233
Αν ερχόταν κάποιος άλλος
εδώ μέσα φαίνεται έτσι,

721
00:49:45,316 --> 00:49:46,818
θα ήταν στρέιτ
έξω από την πόρτα.

722
00:49:46,901 --> 00:49:49,320
Λοιπόν τι υποθέτω
να το κάνεις όταν είσαι εσύ, ε;

723
00:49:50,196 --> 00:49:52,657
Με κάνει να φαίνομαι αδύναμος, Ισαάκ.

724
00:49:52,740 --> 00:49:54,909
Λοιπόν τώρα είσαι
τραβώντας την κατάταξη πάνω μου.

725
00:49:54,992 --> 00:49:57,245
Λυπάμαι, υποθέτω ότι δεν το έκανα
συνειδητοποιήσουν τον επαγγελματισμό

726
00:49:57,328 --> 00:49:58,746
ήταν τόσο ψηλά στις προτεραιότητές σου.

727
00:49:58,830 --> 00:50:00,456
Προφανώς δεν είναι τόσο μεγάλη υπόθεση

728
00:50:00,540 --> 00:50:02,208
όταν πρόκειται για ύπνο
με το προσωπικό σου όμως.

729
00:50:02,291 --> 00:50:03,334
Αν λοιπόν πρόκειται να σταματήσεις
γαμημένο μου κάνει διαλέξεις για...

730
00:50:09,173 --> 00:50:12,260
- Έχω βάλει το λαιμό μου
στη γραμμή για εσάς

731
00:50:12,927 --> 00:50:15,763
τόσες φορές
γιατί μου αρέσεις

732
00:50:16,639 --> 00:50:18,307
και επειδή είσαι
καλός στη δουλειά σου,

733
00:50:19,392 --> 00:50:24,731
αλλά δεν θα είμαι εγγύηση
το ταξίδι σου προς την αυτοκαταστροφή.

734
00:50:24,814 --> 00:50:26,315
Αν αυτός είναι ο λόφος

735
00:50:26,399 --> 00:50:28,776
που θέλεις να ανέβεις
και πεθάνεις, τότε καλά.

736
00:50:29,193 --> 00:50:30,611
Γίνε ο καλεσμένος μου.

737
00:50:31,070 --> 00:50:33,823
Καλύτερα όμως
στο σήμα σου στην έξοδο,

738
00:50:34,490 --> 00:50:38,161
γιατί αν είσαι πολύ τυφλός
για να δεις ότι σε παίζουν,

739
00:50:38,911 --> 00:50:42,123
δεν έχεις δουλειά
δουλεύοντας εδώ.

740
00:50:43,416 --> 00:50:44,542
Α, και ο Ισαάκ,

741
00:50:45,585 --> 00:50:48,588
αν το ξαναθέσεις ποτέ,

742
00:50:48,671 --> 00:50:51,924
Θα σε απολύσω
και αποκλείστηκε από τις εγκαταστάσεις.

743
00:50:53,176 --> 00:50:54,886
Καταλαβαίνουμε ο ένας τον άλλον;

744
00:51:39,347 --> 00:51:41,808
- Ω, Θεέ μου, Ισαάκ,
είσαι μουσκεμένος.

745
00:51:46,687 --> 00:51:47,939
Είναι όλα εντάξει;

746
00:51:48,022 --> 00:51:49,440
- Γκρέις, πρέπει να μιλήσουμε.

747
00:51:49,774 --> 00:51:52,693
- Εντάξει, άσε με να σε πάρω
μια πετσέτα πολύ γρήγορα.

748
00:51:58,991 --> 00:52:00,368
Απλά...

749
00:52:01,285 --> 00:52:03,579
- Μπορεί να μην σου αρέσει τι
Πρέπει να πω, αλλά...

750
00:52:04,789 --> 00:52:06,457
Υπάρχουν κομμάτια αυτού του παζλ

751
00:52:06,541 --> 00:52:09,085
που έχω οδηγήσει μόνος μου
τρελός που προσπαθεί να συνδυάσει,

752
00:52:09,168 --> 00:52:12,046
και δεν μπορώ να τους ταιριάξω,
και αυτό με ενοχλεί.

753
00:52:12,505 --> 00:52:13,548
- Μα τι...

754
00:52:13,965 --> 00:52:15,299
τι προσπαθείς να πεις;

755
00:52:15,383 --> 00:52:16,634
Με κάνεις νευρικό.

756
00:52:18,386 --> 00:52:20,012
- Νομίζεις ότι υπάρχει τρόπος,

757
00:52:20,471 --> 00:52:22,223
όπως κι αν έχεις
βιώνει

758
00:52:22,306 --> 00:52:24,308
μπορεί να αισθάνεται αληθινό για εσάς

759
00:52:24,392 --> 00:52:27,061
αλλά θα μπορούσε να είναι το μυαλό σας
εκδηλώνοντάς το;

760
00:52:27,144 --> 00:52:28,396
Ως αποτέλεσμα του τραύματος;

761
00:52:30,773 --> 00:52:31,858
- Ω, Θεέ μου.

762
00:52:32,191 --> 00:52:33,609
Νομίζεις ότι είμαι τρελός.

763
00:52:33,693 --> 00:52:35,319
- Όχι, όχι, απλά εννοούσα,

764
00:52:35,403 --> 00:52:36,529
τι γίνεται αν είσαι ακόμα
βιώνοντας

765
00:52:36,612 --> 00:52:38,197
κάποιες παρενέργειες του κώματος;

766
00:52:38,281 --> 00:52:40,199
- Και αυτό; Και αυτό;

767
00:52:40,283 --> 00:52:41,659
Νομίζεις ότι το έκανα στον εαυτό μου;

768
00:52:41,742 --> 00:52:43,286
Ξέρω τι θυμάμαι.

769
00:52:43,369 --> 00:52:45,413
Δεν είμαι αυτοκτονικός
και δεν τρελαίνομαι.

770
00:52:45,496 --> 00:52:47,248
- Σταμάτα να το λες αυτό.
Δεν το είπα αυτό, Γκρέις.

771
00:52:47,331 --> 00:52:49,250
- Δεν χρειάστηκε να το πεις
λόγια, αλλά αυτό εννοούσες.

772
00:52:49,333 --> 00:52:50,751
- Αυτή είναι η δουλειά μου, Γκρέις.

773
00:52:50,835 --> 00:52:52,461
Αυτό κάνω.

774
00:52:52,545 --> 00:52:54,338
Κοιτάζω όλες τις πιθανότητες
και παραμένω ανοιχτόμυαλος.

775
00:52:54,422 --> 00:52:56,048
Και δεν θα έκανα αυτή τη δουλειά

776
00:52:56,132 --> 00:52:58,134
αν δεν το έκανα τουλάχιστον
σκεφτείτε το.

777
00:52:59,343 --> 00:53:03,681
- Ξέρεις ότι είσαι αυτός
σταθερός σε όλα αυτά.

778
00:53:04,098 --> 00:53:08,227
Το μόνο πράγμα που με έκανε
αισθάνονται αόριστα φυσιολογικά και ασφαλή.

779
00:53:08,311 --> 00:53:11,480
Αλλά αν κάνεις τη δουλειά σου
μου λέει να δω μια συρρίκνωση,

780
00:53:11,564 --> 00:53:12,899
αντί για, ξέρεις,
πηγαίνοντας εκεί έξω

781
00:53:13,399 --> 00:53:15,318
και βρίσκοντας το σκατά
υποτίθεται ότι θα βρεις,

782
00:53:15,401 --> 00:53:17,028
τότε γάμα τη δουλειά σου
και σε γαμώ, Ισαάκ. Ω.

783
00:53:17,111 --> 00:53:19,030
- Α, για όνομα του Θεού, είσαι
στρίβοντας τα γαμημένα μου λόγια.

784
00:53:19,113 --> 00:53:22,074
- Θεέ μου, όλο αυτό το διάστημα που ήμουν
κάθεσαι εδώ και σκέφτομαι, γεια,

785
00:53:22,158 --> 00:53:25,703
παρόλο που έχω κολλήσει εδώ να κάνω
τίποτα για 24 ώρες την ημέρα,

786
00:53:25,786 --> 00:53:28,122
κάθε μέρα, τουλάχιστον εσύ
εκεί έξω βρίσκοντας απαντήσεις,

787
00:53:28,205 --> 00:53:30,458
να βρω την οικογένειά μου,
βρίσκοντας τον απαγωγέα μου,

788
00:53:30,541 --> 00:53:32,168
κάνοντας όλα αυτά τα πράγματα
είπες ότι θα το κάνεις

789
00:53:32,251 --> 00:53:34,128
με αυτόν τον ηλίθιο,
κενός λόγος που μου έδωσες.

790
00:53:34,211 --> 00:53:36,339
Αλλά η μόνη απάντηση
έχεις για μένα

791
00:53:36,422 --> 00:53:37,423
δεν έχεις απαντήσεις.

792
00:53:37,506 --> 00:53:38,633
Λοιπόν, ευχαριστώ.

793
00:53:38,716 --> 00:53:40,259
Είμαι πολύ χαρούμενος που είσαι εδώ.

794
00:53:41,177 --> 00:53:42,470
- Χάρη! Χάρη!

795
00:53:43,012 --> 00:53:44,055
Αχ!

796
00:54:21,092 --> 00:54:23,386
Αυτό είναι αρκετά
τη συλλογή έργων τέχνης.

797
00:54:23,469 --> 00:54:25,054
Η ανιψιά μου θα τα λάτρευε αυτά.

798
00:54:25,429 --> 00:54:26,931
Της αρέσει οτιδήποτε
να κάνει με τα ζώα, ξέρεις.

799
00:54:27,014 --> 00:54:29,850
Άλογα, κουνέλια, πουλιά,
τέτοιο πράγμα.

800
00:54:36,315 --> 00:54:37,358
- Ω, το φως σου.

801
00:54:37,733 --> 00:54:38,776
- Συγγνώμη;
- Φως του τηλεφώνου σας.

802
00:54:38,859 --> 00:54:40,069
Είναι ακόμα ενεργοποιημένο.

803
00:54:41,153 --> 00:54:42,905
Σας ευχαριστώ πολύ.

804
00:54:44,490 --> 00:54:46,367
Λοιπόν, είπες αυτό το σπίτι
ανήκει σε...

805
00:54:47,034 --> 00:54:48,661
- Κύριε Λάβριτζ, ναι.

806
00:55:06,303 --> 00:55:07,513
- Γάμα.

807
00:55:09,640 --> 00:55:11,017
καλησπέρα,
το δωμάτιο ελέγχου.

808
00:55:11,100 --> 00:55:12,268
Αυτή μιλάει η Λίζα.

809
00:55:12,351 --> 00:55:14,145
- Ναι, είναι ο Φελπς, 1587.

810
00:55:14,228 --> 00:55:15,438
Καλησπέρα κύριε.

811
00:55:15,521 --> 00:55:16,522
Πώς μπορώ να σας βοηθήσω;

812
00:55:16,605 --> 00:55:18,190
- Χρειάζομαι μια αναζήτηση ταυτότητας.

813
00:55:18,274 --> 00:55:19,942
Αναζητήστε ακίνητα στο Fairview
εγγεγραμμένος στο Loveridge.

814
00:55:20,026 --> 00:55:22,111
Πάρε μου ένα μικρό όνομα και
όλα όσα έχεις πάνω του.

815
00:55:22,194 --> 00:55:23,279
Loveridge;

816
00:55:23,362 --> 00:55:24,697
- Ναι, πλήρες όνομα, τα πάντα.

817
00:55:26,365 --> 00:55:28,159
Έχω ένα αποτέλεσμα.

818
00:55:28,242 --> 00:55:31,078
Οι ψηφοφόροι εμφανίζουν 12
Fairview Brook,

819
00:55:31,412 --> 00:55:34,373
εγγεγραμμένος
στον κ. Thomas John Loveridge.

820
00:55:35,124 --> 00:55:36,333
- Αυτό...

821
00:55:36,417 --> 00:55:37,918
είναι ο Τόμας, είσαι σίγουρος;

822
00:55:40,046 --> 00:55:41,213
- Μάλλον αρραβωνιάζομαι.

823
00:55:42,381 --> 00:55:46,510
Θυμάμαι το όνομα Τομ,
και ίσως ήταν αυτός.

824
00:55:46,594 --> 00:55:47,720
Ναι Sarge.

825
00:55:47,803 --> 00:55:50,473
Thomas John Loveridge, 34 ετών.

826
00:55:53,559 --> 00:55:55,019
Sarge;

827
00:55:55,102 --> 00:55:56,854
- Ναι, στείλε μου τα πάντα
στο αρχείο, παρακαλώ.

828
00:55:56,937 --> 00:55:58,898
Εντάξει, αυτό πρέπει να είναι
μαζί σου σε μια στιγμή.

829
00:56:08,908 --> 00:56:09,950
Είσαι ακόμα εκεί;

830
00:56:17,625 --> 00:56:18,667
Sarge;

831
00:56:44,735 --> 00:56:47,196
- Τα σχέδιά σας,
αυτά τα σχέδια.

832
00:56:47,279 --> 00:56:48,989
Νομίζω ότι τα έχω ξαναδεί.

833
00:56:49,073 --> 00:56:51,992
Σε ένα σπίτι όχι μακριά από πού
βρήκαμε το μαχαίρι.

834
00:56:53,619 --> 00:56:54,954
Δεν πρόλαβα να δω τον ιδιοκτήτη,

835
00:56:55,037 --> 00:56:57,957
αλλά θα δείξω
εσύ μια φωτογραφία.

836
00:56:58,040 --> 00:57:00,084
Και θέλω να μου πεις
εάν κάποιο μέρος του εγκεφάλου σας

837
00:57:00,167 --> 00:57:02,753
τον αναγνωρίζει,
έστω και λίγο, εντάξει;

838
00:57:30,531 --> 00:57:32,366
Δεν ξέρεις
οτιδήποτε για μένα.

839
00:57:34,910 --> 00:57:37,496
- Ξέρω πολλά για σένα,
Γκρέις.

840
00:58:02,062 --> 00:58:03,397
- Ω, το ξέρω.

841
00:58:03,480 --> 00:58:06,192
Απλώς δεν μπορώ να βρω
ο φορτιστής μου οπουδήποτε.

842
00:58:06,275 --> 00:58:07,735
Κοίταξα στην κρεβατοκάμαρα,
Κοίταξα στον επάνω όροφο και...

843
00:58:09,195 --> 00:58:11,447
Γεια, που το βρήκες αυτό;

844
00:58:11,530 --> 00:58:13,282
- Ήταν στο πλάι
δίπλα στα κλειδιά σου.

845
00:58:13,365 --> 00:58:14,950
- Εντάξει, πρέπει να φύγουμε γιατί
θα είναι ώρα αιχμής...

846
00:58:15,034 --> 00:58:16,243
- Γεια, γεια.

847
00:58:16,660 --> 00:58:18,495
Ό,τι και να γίνει, σωστά,
ό,τι και να πουν,

848
00:58:19,163 --> 00:58:20,623
θα το καταλάβουμε μαζί.

849
00:58:21,123 --> 00:58:23,292
Γεια, θέλω να ξέρεις
ότι σε αγαπώ.

850
00:58:23,751 --> 00:58:24,919
- Κι εγώ σε αγαπώ.

851
00:58:28,714 --> 00:58:29,715
Το υπόσχεσαι;

852
00:58:29,798 --> 00:58:30,841
- Το υπόσχομαι.

853
00:58:36,305 --> 00:58:37,681
Ερχομαι.

854
00:58:38,515 --> 00:58:40,684
Καλύτερα να πάμε, αλλιώς είμαστε
θα αργήσω πραγματικά.

855
00:58:55,115 --> 00:58:57,826
Σε παρακαλώ, πες μας
ότι δεν είναι άσχημα νέα.

856
00:59:03,499 --> 00:59:07,294
- Ξέρω ότι τα πράγματα δεν έχουν
ήταν εύκολο για κανέναν από τους δύο.

857
00:59:07,378 --> 00:59:10,130
Η ενασχόληση με κάθε είδους
η ασθένεια είναι δύσκολη

858
00:59:10,214 --> 00:59:12,341
τόσο για τον ασθενή
και τα αγαπημένα τους πρόσωπα.

859
00:59:13,592 --> 00:59:19,223
Γκρέις, πιστεύω τα μπλακ άουτ
και την αύξηση της σοβαρότητας

860
00:59:19,306 --> 00:59:21,183
και τα κενά στη μνήμη σου

861
00:59:21,267 --> 00:59:24,186
είναι ένα σημάδι ότι η κατάστασή σας
προχωρά,

862
00:59:24,270 --> 00:59:26,981
αλλά δεν νομίζουμε
είναι άνοια.

863
00:59:27,898 --> 00:59:30,150
Μπορεί να έχετε ακούσει
μιας κατάστασης που ονομάζεται

864
00:59:30,234 --> 00:59:31,485
ανάδρομη αμνησία,

865
00:59:31,568 --> 00:59:33,737
όπου βρίσκονται οι ασθενείς
ανίκανος να ανακαλέσει

866
00:59:33,821 --> 00:59:35,281
αναμνήσεις από το παρελθόν τους.

867
00:59:35,364 --> 00:59:38,575
Λοιπόν, πιστεύω ότι είσαι
παρουσιάζοντας πρώιμα σημάδια

868
00:59:38,659 --> 00:59:41,578
μιας κατάστασης που ονομάζεται
προχωρημένη αμνησία.

869
00:59:42,413 --> 00:59:44,039
Είναι που είναι κάποιος
ικανότητα σχηματισμού

870
00:59:44,123 --> 00:59:45,833
οι νέες αναμνήσεις είναι εξασθενημένες,

871
00:59:45,916 --> 00:59:48,127
αλλά ακόμα μπορούν
να ανακαλεί αναμνήσεις

872
00:59:48,210 --> 00:59:49,962
από πριν αναπτυχθούν
η συνθήκη.

873
00:59:51,046 --> 00:59:53,465
- Μα τι λες;

874
00:59:55,551 --> 00:59:57,803
Γκρέις, θυμάσαι
τα πράγματα έτσι δεν είναι;

875
00:59:58,762 --> 01:00:00,848
Θυμάσαι όταν πήγαμε
ψώνια χθες

876
01:00:00,931 --> 01:00:03,225
και σε αγόρασα τόσο ωραία
φόρεμα που ήθελες.

877
01:00:03,976 --> 01:00:06,603
- Το ξέρω, και στην καλύτερη περίπτωση
σενάριο

878
01:00:06,687 --> 01:00:09,606
μπορούμε να διαχειριστούμε τις διακοπές ρεύματος,

879
01:00:09,690 --> 01:00:11,150
και ξεχνώντας
η περίεργη ή δύο μέρες

880
01:00:11,233 --> 01:00:13,444
από την προηγούμενη εβδομάδα
είναι τόσο κακό όσο ποτέ.

881
01:00:15,112 --> 01:00:16,613
- Μα... και το χειρότερο;

882
01:00:17,281 --> 01:00:18,907
Ποιο είναι το χειρότερο σενάριο;

883
01:00:21,744 --> 01:00:24,455
- Εάν το μέρος του εγκεφάλου σας

884
01:00:24,538 --> 01:00:27,708
που τα καταφέρνει σύντομα
και μεσοπρόθεσμες αναμνήσεις

885
01:00:27,791 --> 01:00:29,043
επιδεινώνεται,

886
01:00:29,960 --> 01:00:33,130
υπάρχει πιθανότητα
ότι με τον καιρό,

887
01:00:33,839 --> 01:00:36,967
μπορεί να μην μπορείτε να θυμηθείτε
πιο πίσω από μερικές εβδομάδες.

888
01:00:37,926 --> 01:00:41,722
Μπορεί να είναι του εγκεφάλου σας
Η χρονολογία είναι συνεχής

889
01:00:41,805 --> 01:00:43,015
μέχρι περίπου αυτή την περίοδο

890
01:00:43,098 --> 01:00:44,683
όπου αναπτύσσεστε για πρώτη φορά
συμπτώματα,

891
01:00:45,476 --> 01:00:48,479
και μετά είσαι...

892
01:00:48,562 --> 01:00:52,066
- Μετά από αυτό, μετά τι;

893
01:00:52,149 --> 01:00:55,277
- Ειλικρινά, Γκρέις, δεν είναι πουθενά
κοντά σε αυτή τη σοβαρότητα ακόμα.

894
01:00:55,361 --> 01:00:56,320
Ας...

895
01:00:56,403 --> 01:00:57,446
- Γιατρέ!

896
01:00:58,072 --> 01:00:59,615
Μετά από αυτό, τότε τι;

897
01:01:02,659 --> 01:01:03,911
- Τίποτα.

898
01:01:04,286 --> 01:01:06,747
- Αυτό πραγματικά
είναι το χειρότερο σενάριο.

899
01:01:06,830 --> 01:01:09,041
Και μπορούμε να βοηθήσουμε
διαχειριστείτε τα συμπτώματα.

900
01:02:16,692 --> 01:02:19,403
- Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είναι δουλειά
μου ζήτησε να πάω μια Κυριακή.

901
01:02:20,737 --> 01:02:21,947
Μπορούν να ξεφορτωθούν.

902
01:02:22,906 --> 01:02:25,200
Μένω εδώ
μαζί σου.

903
01:02:26,577 --> 01:02:27,619
- Είσαι σίγουρος, γλυκιά μου;

904
01:02:29,538 --> 01:02:30,539
Μπορείτε να μπείτε.

905
01:02:30,622 --> 01:02:32,332
- Απολύτως όχι.

906
01:02:32,416 --> 01:02:36,879
Μπα, μένω εδώ, φτιάχνω
σίγουρη ότι η μέλλουσα γυναίκα μου τρέφεται,

907
01:02:36,962 --> 01:02:40,174
ενυδατωμένο και χαρούμενο.

908
01:02:40,257 --> 01:02:41,717
- Μου αρέσει όταν το λες αυτό.

909
01:02:41,800 --> 01:02:43,218
- Λοιπόν, είναι αλήθεια.

910
01:02:44,178 --> 01:02:45,512
- Χαίρομαι που ακούω

911
01:02:45,596 --> 01:02:47,389
ότι θα γίνω γυναίκα σου,
μια μέρα.

912
01:02:47,473 --> 01:02:50,058
Και τότε, δεν θα μπορέσεις ποτέ
να με ξεφορτωθεί.

913
01:02:50,934 --> 01:02:52,436
- Ναι, το ξέρω.

914
01:02:53,145 --> 01:02:57,065
Ξέρεις, σκεφτόμουν
για την Ιταλία, νότια της Γαλλίας.

915
01:02:58,108 --> 01:02:59,860
Έψαχνα στο διαδίκτυο

916
01:02:59,943 --> 01:03:03,947
και σκεφτόμουν ότι ίσως εμείς
θα μπορούσε να φύγει για τρεις μήνες,

917
01:03:04,031 --> 01:03:06,241
ξέρεις, πήγαινε μήνα του μέλιτος.

918
01:03:07,034 --> 01:03:10,537
- Αγάπη μου, είσαι σίγουρος
ότι είναι τόσο καλή ιδέα;

919
01:03:10,621 --> 01:03:11,872
Δηλαδή, μην με παρεξηγείς,

920
01:03:11,955 --> 01:03:15,250
ακούγεται απολύτως
καταπληκτικό, αλλά...

921
01:03:15,334 --> 01:03:17,336
με όλα αυτά
συνέβαινε μαζί μου

922
01:03:17,419 --> 01:03:19,254
και τις θεραπείες σας
και τα πάντα,

923
01:03:19,338 --> 01:03:22,424
Απλώς δεν ξέρω
αν είναι η κατάλληλη στιγμή.

924
01:03:22,508 --> 01:03:23,634
- Γκρέις, έλα.

925
01:03:24,176 --> 01:03:25,844
Ξέρεις, νιώθω
πολύ πιο χαλαρά.

926
01:03:25,928 --> 01:03:27,846
Είναι σαν να μην είναι καν
ένα θέμα πια.

927
01:03:29,264 --> 01:03:33,560
- Ναι, φαίνεσαι καλύτερος,
αλλά ας το καταθέσουμε.

928
01:03:34,394 --> 01:03:37,105
-Ακούγεται καλή ιδέα.

929
01:03:37,189 --> 01:03:40,442
- Ωχ, μιλώντας
του γάμου,

930
01:03:40,526 --> 01:03:42,611
Είχα κάτι που ήθελα
να σου μιλήσω για.

931
01:03:42,986 --> 01:03:47,699
Λοιπόν, σκεφτόμουν
του πατέρα μου χθες το βράδυ.

932
01:03:47,783 --> 01:03:49,201
- Α, είσαι καλά;

933
01:03:49,284 --> 01:03:50,452
- Ναι, ναι, όχι, είμαι καλά.

934
01:03:50,536 --> 01:03:52,371
Απλώς, χμ,

935
01:03:52,454 --> 01:03:54,039
απλά έλεγε πάντα

936
01:03:54,122 --> 01:03:57,459
ότι η σκέψη του να δίνει
μακριά τις δύο κόρες του

937
01:03:57,543 --> 01:04:00,170
και το όνομα Summers
τελειώνοντας μαζί του

938
01:04:00,254 --> 01:04:03,382
ήταν απλά πραγματικά αναστατωμένος
σε αυτόν.

939
01:04:03,465 --> 01:04:08,971
Και, εννοώ, πάντα ήθελε
έναν γιο, αλλά μόλις μας απέκτησε κορίτσια.

940
01:04:09,763 --> 01:04:16,687
Με ρώτησε λοιπόν
ότι για τον γάμο μας,

941
01:04:16,770 --> 01:04:20,732
θα θεωρούσα
κρατώντας το πατρικό μου όνομα.

942
01:04:20,816 --> 01:04:23,986
Και ξέρω ότι είναι ηλίθιο
και ανόητο, αλλά εγώ απλά,

943
01:04:24,069 --> 01:04:27,447
Χμ, νομίζω ότι θα σήμαινε
πολλά για αυτόν.

944
01:04:34,288 --> 01:04:37,624
- Αγάπη μου, αυτό είναι τρελό.

945
01:04:37,708 --> 01:04:39,376
- Ξέρω ότι δεν είναι αυτό που είναι
γίνεται συνήθως,

946
01:04:39,459 --> 01:04:41,753
αλλά, εννοώ, το κάνει
κάνει καμία διαφορά;

947
01:04:41,837 --> 01:04:43,338
Ακόμα αγαπάμε ο ένας τον άλλον,

948
01:04:43,422 --> 01:04:45,882
και θα γίνω η γυναίκα σου και εσύ
γίνε ο όμορφος σύζυγός μου.

949
01:04:47,718 --> 01:04:48,760
- Όχι.

950
01:04:49,303 --> 01:04:51,096
Όχι, κάνει τη διαφορά.

951
01:04:51,179 --> 01:04:52,472
Όποτε το βλέπω,

952
01:04:52,556 --> 01:04:54,266
Βλέπω ότι υπάρχει
μεγάλο πρόβλημα εκεί.

953
01:04:54,349 --> 01:04:56,226
Είναι πολύ πιο εύκολο για σένα να τρέξεις
να φύγουν και να χωρίσουν

954
01:04:56,310 --> 01:04:58,270
όταν το όνομά σου παραμένει το ίδιο
σε όλα τα έγγραφα.

955
01:04:58,353 --> 01:04:59,688
- Τομ, δεν είναι κάτι τέτοιο.

956
01:04:59,771 --> 01:05:01,481
Είναι απλά κάτι
αυτό είχε σημασία για τον μπαμπά μου.

957
01:05:02,024 --> 01:05:04,776
- Όταν σου είπε ο μπαμπάς σου να σκίσεις
τους καρπούς σου, θα το έκανες, ε;

958
01:05:04,860 --> 01:05:06,612
- Κοιμάσαι
στον καναπέ απόψε.

959
01:05:06,695 --> 01:05:08,530
- Γιατί, γιατί, για να κρυφτείς
πήγαινε πάλι στις αδερφές σου,

960
01:05:08,614 --> 01:05:09,740
είναι αυτό;

961
01:05:10,115 --> 01:05:12,784
Προσκαλέστε μερικά αγόρια τριγύρω,
πιες μερικές μπύρες.

962
01:05:12,868 --> 01:05:14,578
- Βγες έξω!

963
01:05:14,661 --> 01:05:16,538
- Δεν θα μου πουν να πάρω
έξω από τη δική μου γαμημένη κρεβατοκάμαρα,

964
01:05:16,622 --> 01:05:18,707
στο δικό μου γαμημένο σπίτι!

965
01:05:26,381 --> 01:05:28,717
Ω γαμώ, Γκρέις, λυπάμαι πολύ.

966
01:05:30,052 --> 01:05:31,511
Λυπάμαι, λυπάμαι.

967
01:05:31,887 --> 01:05:34,306
Γκρέις, Γκρέις, ω σκατά.

968
01:06:41,164 --> 01:06:42,499
- Όχι, όχι, όχι.

969
01:06:42,582 --> 01:06:44,334
Παρακαλώ, παρακαλώ,
παρακαλώ, παρακαλώ, παρακαλώ.

970
01:07:31,923 --> 01:07:33,216
- Γεια, Γκρέισι.

971
01:07:34,801 --> 01:07:36,052
Τι κάνετε;

972
01:07:39,890 --> 01:07:41,767
Θα θέλατε περισσότερο φαγητό;

973
01:07:41,850 --> 01:07:43,435
- Όχι, δεν το κάνω.

974
01:07:43,518 --> 01:07:45,020
Όχι, δεν το κάνω.
Παρακαλώ, παρακαλώ, απλά...

975
01:07:45,103 --> 01:07:46,396
- Γκρέις.

976
01:07:47,731 --> 01:07:49,733
Νομίζεις ότι είναι εύκολο για μένα;

977
01:07:51,777 --> 01:07:52,819
Λοιπόν, δεν είναι.

978
01:07:54,362 --> 01:07:56,490
Ξέρεις ότι σε αγαπώ.

979
01:07:58,408 --> 01:08:01,787
Αλλά έχω μια ζωή εδώ,
και μια επιχείρηση,

980
01:08:03,121 --> 01:08:05,123
και πρέπει να το προστατέψω.

981
01:08:05,499 --> 01:08:06,625
- Όχι, όχι, όχι.

982
01:08:06,708 --> 01:08:09,628
Υπόσχομαι ότι δεν θα το κάνω
μιλήστε σε κανέναν.

983
01:08:09,711 --> 01:08:12,714
Δεν θα φύγω καν από το σπίτι,
αλλά παρακαλώ, παρακαλώ.

984
01:08:12,798 --> 01:08:14,466
Θέλω μόνο πράγματα
για να επιστρέψετε στο κανονικό.

985
01:08:14,549 --> 01:08:16,176
Παρακαλώ, παρακαλώ.

986
01:08:18,720 --> 01:08:20,388
- Θέλω πολύ
να σε πιστέψω, Γκρέις.

987
01:08:20,472 --> 01:08:21,515
Πραγματικά το κάνω.

988
01:08:23,725 --> 01:08:25,227
Θέλω να μην τρέχεις.

989
01:08:26,228 --> 01:08:30,565
Χρειάζομαι να υποσχεθείς
εμένα που δεν θα τρέξεις.

990
01:08:30,649 --> 01:08:32,359
- Ναι, το υπόσχομαι.

991
01:08:32,442 --> 01:08:34,444
υπόσχομαι. υπόσχομαι.

992
01:08:34,528 --> 01:08:36,822
Σε παρακαλώ, πονάει τόσο πολύ ο καρπός μου.

993
01:08:36,905 --> 01:08:39,366
Μωρό μου, σε παρακαλώ, με πονάει.

994
01:08:39,449 --> 01:08:42,077
- Εντάξει, ορίστε τι είναι
πρόκειται να συμβεί.

995
01:08:42,160 --> 01:08:43,745
Θα σου ξεφλουδίσω το χέρι.

996
01:08:44,579 --> 01:08:46,665
Θα κάνεις ντους,
κάνε τον εαυτό σου εμφανίσιμο.

997
01:08:47,707 --> 01:08:49,960
Θα φτιάξω το δωμάτιο ωραίο.

998
01:08:50,043 --> 01:08:51,545
Θα κλείσω τις κουρτίνες.

999
01:08:52,212 --> 01:08:53,338
Θα δούμε μια ταινία.

1000
01:09:15,151 --> 01:09:16,194
Έλα εδώ.

1001
01:09:16,736 --> 01:09:18,363
- Εντάξει, τέλεια.

1002
01:09:34,045 --> 01:09:35,589
- Αχ!

1003
01:09:38,633 --> 01:09:39,676
- Χάρη!

1004
01:09:40,468 --> 01:09:41,511
Χάρη!

1005
01:09:47,767 --> 01:09:48,852
Χάρη!

1006
01:09:50,896 --> 01:09:52,647
Χάρη!

1007
01:09:52,731 --> 01:09:54,482
Χάρη! Επιστρέψτε εδώ!

1008
01:09:56,234 --> 01:09:58,320
Ηλίθιε γαμημένη σκύλα!

1009
01:09:58,403 --> 01:10:00,572
Χάρη! Τρέξε πάνω μου!

1010
01:10:02,115 --> 01:10:04,284
Που πας αγάπη μου;

1011
01:10:04,367 --> 01:10:06,453
Δεν υπάρχει τίποτα
για σένα εκεί έξω!

1012
01:10:07,495 --> 01:10:10,916
Έχουμε όλα όσα χρειαζόμαστε
ακριβώς εκεί, σε εκείνο το σπίτι!

1013
01:10:12,125 --> 01:10:13,418
Με καταλαβαίνεις;

1014
01:10:15,587 --> 01:10:16,630
Τώρα...

1015
01:10:16,713 --> 01:10:18,048
- Όχι!

1016
01:10:18,131 --> 01:10:19,299
- Αρκετά!

1017
01:10:19,382 --> 01:10:20,425
Αρκετά!

1018
01:10:21,259 --> 01:10:23,178
Είμαστε μια οικογένεια!

1019
01:10:23,261 --> 01:10:26,014
Και οι οικογένειες μένουν μαζί!

1020
01:10:27,807 --> 01:10:28,850
Μην πεις τίποτε άλλο.

1021
01:11:03,802 --> 01:11:06,388
- Ξέρω ότι αυτό είναι μάλλον
μια ηλίθια ερώτηση

1022
01:11:06,471 --> 01:11:07,430
γιατί μπορώ να μαντέψω την απάντηση,

1023
01:11:07,514 --> 01:11:09,766
αλλά πώς νιώθεις;

1024
01:11:11,643 --> 01:11:13,144
- Λίγο μουδιασμένος, υποθέτω.

1025
01:11:14,729 --> 01:11:16,314
Έχεις χάσει ποτέ
μέλος της οικογένειας;

1026
01:11:18,525 --> 01:11:20,151
- Ναι, μερικά.

1027
01:11:21,528 --> 01:11:24,489
- Ξέρεις πώς,
όταν το μάθεις,

1028
01:11:25,323 --> 01:11:28,118
παίρνει λίγο χρόνο για να βυθιστεί.

1029
01:11:30,203 --> 01:11:32,497
Θα σε χτυπήσει τελικά,

1030
01:11:32,580 --> 01:11:34,749
αλλά νιώθεις κάπως...

1031
01:11:35,875 --> 01:11:37,627
αποσπασμένος, υποθέτω.

1032
01:11:38,878 --> 01:11:39,921
- Ναι.

1033
01:11:40,463 --> 01:11:41,798
Ναι, ξέρω τι εννοείς.

1034
01:11:42,340 --> 01:11:44,843
Είναι μια αισθητηριακή υπερφόρτωση.

1035
01:11:44,926 --> 01:11:47,637
Σαν μια ασφάλεια που βραχυκυκλώνει,

1036
01:11:48,596 --> 01:11:51,433
ο εγκέφαλός σου απλώς κόβει το ρεύμα,
αλλιώς απλά...

1037
01:11:51,850 --> 01:11:52,892
- Κλείσε.

1038
01:11:53,643 --> 01:11:55,687
- Ναι, ναι.

1039
01:11:58,523 --> 01:11:59,816
-Τι θα γίνει μετά;

1040
01:12:02,736 --> 01:12:04,112
-Πρέπει να πάω στο σπίτι,

1041
01:12:04,195 --> 01:12:06,322
και μετά αν είναι εκεί,
Θα τον φέρω μέσα.

1042
01:12:06,406 --> 01:12:07,824
- Όχι.

1043
01:12:07,907 --> 01:12:09,159
Σε παρακαλώ μη με αφήνεις.

1044
01:12:09,242 --> 01:12:10,910
Θέλω να είσαι εδώ μαζί μου.

1045
01:12:10,994 --> 01:12:12,078
- Γκρέις.

1046
01:12:12,829 --> 01:12:14,914
- Στείλε κάποιον άλλον,
ή καλέστε το.

1047
01:12:14,998 --> 01:12:16,249
Γιατί συμβαίνει πάντα
πρέπει να είσαι εσύ;

1048
01:12:19,044 --> 01:12:21,337
- Ξέρεις τον ηλίθιο λόγο;

1049
01:12:22,464 --> 01:12:24,299
Θέλω να είμαι εκεί
και θέλεις να τον κοιτάξεις

1050
01:12:24,382 --> 01:12:25,967
και αυτός να ξέρει

1051
01:12:26,051 --> 01:12:27,677
Είμαι εκεί για να πάρω
την ελευθερία του από αυτόν.

1052
01:12:28,136 --> 01:12:29,304
- Δηλαδή πρόκειται για εκδίκηση;

1053
01:12:29,763 --> 01:12:33,850
- Είναι, πρόκειται για δικαιοσύνη.

1054
01:12:33,933 --> 01:12:34,976
Δεν είναι αυτό που θέλεις;

1055
01:12:35,060 --> 01:12:36,936
- Αυτό που θέλω είναι να νιώθω ασφαλής.

1056
01:12:37,020 --> 01:12:38,855
Σε θέλω εδώ, μαζί μου.

1057
01:12:39,939 --> 01:12:42,901
- Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ,
αυτό είναι κάτι που πρέπει να κάνω.

1058
01:12:42,984 --> 01:12:44,027
- Απλά...
-Εγώ...

1059
01:12:49,866 --> 01:12:51,076
- Παρακαλώ.

1060
01:12:51,451 --> 01:12:54,412
Απλά υπόσχεσέ μου
ότι θα επιστρέψεις.

1061
01:12:55,038 --> 01:12:57,415
Παρακαλώ, απλά να είστε ασφαλείς.

1062
01:12:58,458 --> 01:12:59,918
- Ναι.

1063
01:13:00,001 --> 01:13:01,169
Ναι, το υπόσχομαι.

1064
01:13:17,268 --> 01:13:18,728
Μια στιγμή, παρακαλώ.

1065
01:13:18,812 --> 01:13:20,230
- Ναι, αυτός είναι ο Φελπς,
ζητώντας βοήθεια

1066
01:13:20,313 --> 01:13:22,190
για σύλληψη στο Fairview.

1067
01:13:22,273 --> 01:13:24,651
Δεν έχω τίποτα
σε αυτήν την περιοχή αυτή τη στιγμή.

1068
01:13:25,276 --> 01:13:28,029
- Λοιπόν, πόσο γρήγορα
μπορείς να φτάσεις εκεί;

1069
01:13:29,197 --> 01:13:32,659
Κοιτάζοντας στην οθόνη,
θα είναι περίπου μια ώρα.

1070
01:13:32,742 --> 01:13:33,701
- Δεν είναι αρκετά σύντομα.

1071
01:13:33,785 --> 01:13:34,953
Κρεμάστε σφιχτά

1072
01:13:35,328 --> 01:13:36,579
και θα στείλω μια μονάδα
σε σένα όταν μπορώ.

1073
01:13:36,663 --> 01:13:38,414
- Κρεμάστε καλά;
Όχι πολύ πιθανό.

1074
01:13:40,667 --> 01:13:42,377
Α, και ο Σαρτζ,

1075
01:13:42,460 --> 01:13:45,046
Έκανα λίγο περισσότερο σκάψιμο
στον άνθρωπό σου Λάβριτζ.

1076
01:13:45,130 --> 01:13:47,757
Ένα σημείωμα στο αρχείο του λέει
ότι συνελήφθη

1077
01:13:47,841 --> 01:13:49,300
και προσήχθη για ανάκριση

1078
01:13:49,384 --> 01:13:51,344
σε σχέση
σε υπόθεση αγνοούμενου,

1079
01:13:51,427 --> 01:13:53,513
αλλά δεν μοιάζει
είχαν οτιδήποτε πάνω του,

1080
01:13:53,596 --> 01:13:54,973
έτσι τον άφησαν να φύγει.

1081
01:13:55,056 --> 01:13:56,641
Δεν ξέρω αν είναι σχετικό.

1082
01:13:57,016 --> 01:13:59,060
Είναι από οκτώ χρόνια πριν,
αλλά σκέφτηκα να το μεταδώσω.

1083
01:14:38,850 --> 01:14:40,226
- Μπορώ να βοηθήσω;

1084
01:14:40,310 --> 01:14:42,520
- Γεια, λυπάμαι πραγματικά
να σας ενοχλήσω κύριε.

1085
01:14:42,604 --> 01:14:44,439
Είμαι ο DS Phelps.

1086
01:14:44,522 --> 01:14:46,900
Άκου, δεν είναι τίποτα σοβαρό,
αλλά είχαμε ένα παράπονο για θόρυβο.

1087
01:14:46,983 --> 01:14:49,611
Αναρωτιόμουν αν θα μπορούσα να έρθω
μέσα και κάντε μερικές ερωτήσεις.

1088
01:14:50,904 --> 01:14:51,946
- Έτσι είναι;

1089
01:14:52,030 --> 01:14:53,531
- Φοβάμαι, κύριε.

1090
01:14:53,615 --> 01:14:54,782
- Λοιπόν, ήμουν απλά
φεύγοντας ουσιαστικά.

1091
01:14:54,866 --> 01:14:56,242
Πηγαίνω για ψάρεμα την Πέμπτη.

1092
01:14:56,326 --> 01:14:57,911
Υπάρχει κάποιος τρόπος
μπορούμε να το κάνουμε αργότερα;

1093
01:14:57,994 --> 01:15:00,371
- Α, δεν είμαι στην περιοχή αργότερα,
δυστυχώς.

1094
01:15:00,788 --> 01:15:02,165
Δεν υπάρχει τίποτα να ανησυχείτε.

1095
01:15:02,248 --> 01:15:03,625
Απλά θέλω να πάρω
η δική σου πλευρά της ιστορίας.

1096
01:15:05,752 --> 01:15:06,920
- Σίγουρα. Έλα μέσα.

1097
01:15:18,806 --> 01:15:21,392
Πρέπει να πω, ντετέκτιβ,
Τις περισσότερες μέρες είμαι έξω,

1098
01:15:21,476 --> 01:15:23,645
και όταν είμαι εδώ
Προτιμώ την ησυχία.

1099
01:15:26,981 --> 01:15:28,524
- Τσάι;
- Ωχ,

1100
01:15:28,608 --> 01:15:30,026
καφέ, παρακαλώ, αν τον έχετε.

1101
01:15:30,777 --> 01:15:31,819
- Βεβαίως.

1102
01:15:35,657 --> 01:15:37,325
Λοιπόν, ποιος ήταν
που έκανε την καταγγελία;

1103
01:15:40,036 --> 01:15:42,497
- Λοιπόν, ρώτησαν
να παραμείνει ανώνυμος.

1104
01:15:42,580 --> 01:15:45,208
Απλώς αποφεύγει να προκαλέσει
πρόσθετη εχθρότητα

1105
01:15:45,291 --> 01:15:46,584
ανάμεσα σε γείτονες,
καταλαβαίνεις.

1106
01:15:49,128 --> 01:15:50,672
- Σίγουρα.

1107
01:15:50,755 --> 01:15:54,050
Λοιπόν, προχωρήστε
με τις ερωτήσεις σας, κύριε Φελπς.

1108
01:15:54,467 --> 01:15:55,802
- Είναι ντετέκτιβ.

1109
01:15:56,678 --> 01:15:58,972
Μπορώ να βρω το πλήρες όνομά σου
και επάγγελμα, παρακαλώ;

1110
01:16:01,933 --> 01:16:04,477
- Thomas John Loveridge.

1111
01:16:04,560 --> 01:16:06,020
Δούλευα στην κατασκευή,

1112
01:16:06,104 --> 01:16:07,522
αλλά έπρεπε να φύγω
λόγω ασθένειας.

1113
01:16:08,022 --> 01:16:10,441
- Α, λυπάμαι που το ακούω αυτό.

1114
01:16:10,525 --> 01:16:11,567
Μπορώ να ρωτήσω ποια ασθένεια;

1115
01:16:13,695 --> 01:16:15,029
- Σχετικά με την ψυχική υγεία.

1116
01:16:15,947 --> 01:16:18,199
Ένιωσα καλά,
αλλά έπαιρνα τόσα φάρμακα

1117
01:16:18,283 --> 01:16:21,786
ότι ήταν πολύ επικίνδυνο
να συνεχίσει να εργάζεται.

1118
01:16:22,370 --> 01:16:23,997
Είναι αστείο, πραγματικά.

1119
01:16:24,080 --> 01:16:26,249
Φαίνεται ότι η θεραπεία είναι πολλή
χειρότερη από την ασθένεια.

1120
01:16:26,332 --> 01:16:28,209
Λοιπόν, αν μπορείτε να το πείτε θεραπεία.

1121
01:16:28,835 --> 01:16:29,877
- Ναι.

1122
01:16:30,420 --> 01:16:32,046
Και, εμ,

1123
01:16:32,130 --> 01:16:34,966
Δεν σκοπεύω να ψάξω,
αλλά αυτό είναι ένα ωραίο ακίνητο,

1124
01:16:35,049 --> 01:16:36,676
και ξέρετε, προσγειωθείτε εδώ.

1125
01:16:36,759 --> 01:16:38,428
Όχι φτηνό.

1126
01:16:38,511 --> 01:16:40,930
- Και αναρωτιέσαι πώς
Μπορώ να ζήσω εδώ, χωρίς δουλειά;

1127
01:16:41,931 --> 01:16:43,433
Λοιπόν, ήμουν τυχερός, πραγματικά.

1128
01:16:43,516 --> 01:16:45,852
Ο πατέρας μου με άφησε όλο αυτό
περιουσία όταν πέθανε.

1129
01:16:45,935 --> 01:16:46,894
- Μμ.

1130
01:16:46,978 --> 01:16:48,563
Λοιπόν, είναι πολύ ευγενικός εκ μέρους του.

1131
01:16:48,646 --> 01:16:49,981
Χαίρομαι που έχεις υποστήριξη.

1132
01:16:50,898 --> 01:16:52,900
Μήπως κάποιος άλλος
ζεις στο ακίνητο;

1133
01:16:52,984 --> 01:16:55,987
- Όχι, μόνο εγώ.

1134
01:16:56,070 --> 01:16:58,990
- Α, ούτε ένα
για να δεθεί τότε.

1135
01:16:59,532 --> 01:17:04,662
Χωρίς γυναίκα, φίλη,
όμορφος άντρας σαν εσένα.

1136
01:17:04,746 --> 01:17:06,289
Το βρίσκω δύσκολο να το πιστέψω.

1137
01:17:07,957 --> 01:17:09,584
- Όχι, για να είμαι απόλυτα ειλικρινής
μαζί σου,

1138
01:17:09,667 --> 01:17:13,046
Το βρίσκω όλο χαρούμενο
οικογενειακή φούσκα,

1139
01:17:13,129 --> 01:17:14,047
είναι απλά ζεστός αέρας,

1140
01:17:14,130 --> 01:17:15,923
που λένε οι άνθρωποι στον εαυτό τους.

1141
01:17:16,007 --> 01:17:17,091
- Τι σε κάνει να το λες αυτό;

1142
01:17:17,800 --> 01:17:18,926
- Γιατί οι άνθρωποι λένε ψέματα.

1143
01:17:19,469 --> 01:17:21,471
Εκπροσωπούν τον εαυτό τους
ως ένα πράγμα

1144
01:17:21,554 --> 01:17:22,764
να σε τυλίξει μέσα,

1145
01:17:22,847 --> 01:17:24,057
και μετά μόλις κολλήσετε,

1146
01:17:24,599 --> 01:17:26,142
σε πετάξω στην άκρη

1147
01:17:26,225 --> 01:17:27,769
γιατί νομίζουν
μπορούν να βρουν κάτι καλύτερο.

1148
01:17:29,020 --> 01:17:31,606
- Ακούγεται σαν να μιλάς
από κάποιο είδος εμπειρίας.

1149
01:17:31,689 --> 01:17:33,191
- Όχι, απλά ξέρω ανθρώπους.

1150
01:17:33,983 --> 01:17:35,860
Μπορώ να τα διαβάσω.

1151
01:17:35,943 --> 01:17:37,653
Διαβάστε τις προθέσεις τους.

1152
01:17:38,780 --> 01:17:42,367
Και θα πουν οτιδήποτε
να σκουληκώσουν μέσα τους,

1153
01:17:42,450 --> 01:17:44,619
και θα κοιτάξουν
εσύ στα μάτια και ψέματα.

1154
01:17:45,119 --> 01:17:47,997
- Μπορούμε να επιστρέψουμε
στο εξεταζόμενο θέμα;

1155
01:17:48,081 --> 01:17:50,041
Είμαι εδώ γιατί υπάρχει
ήταν ένα παράπονο για θόρυβο.

1156
01:17:52,001 --> 01:17:53,961
- Για αυτό πραγματικά
είσαι εδώ, ντετέκτιβ;

1157
01:17:54,504 --> 01:17:56,381
- Μόλις σας το είπα, κύριε.

1158
01:17:56,464 --> 01:17:57,673
Είναι επειδή οι γείτονές σου
παραπονέθηκε.

1159
01:17:57,757 --> 01:17:59,008
- Οι γείτονές μου παραπονέθηκαν.

1160
01:17:59,092 --> 01:18:00,426
Ναι, το έχω ακούσει.

1161
01:18:01,594 --> 01:18:03,096
Δυσκολεύομαι
κατανόηση του χρόνου

1162
01:18:03,179 --> 01:18:04,347
πώς είναι δυνατόν

1163
01:18:04,430 --> 01:18:05,973
αφού υπάρχει μόνο
δύο ακίνητα

1164
01:18:06,057 --> 01:18:08,476
μέσα σε ένα μίλι από αυτό το σπίτι
και είναι και τα δύο δικά μου.

1165
01:18:10,228 --> 01:18:12,271
Δεν έχω γείτονες.

1166
01:19:28,473 --> 01:19:30,766
- Α, σταμάτα. Στάση.
Εντάξει, εντάξει.

1167
01:19:31,601 --> 01:19:33,227
- Θα έπρεπε να έχεις
έφερε περισσότερους άντρες.

1168
01:19:34,437 --> 01:19:35,521
- Τομ, άκουσέ με.

1169
01:19:36,772 --> 01:19:38,232
Αν πατήσεις αυτή τη σκανδάλη,

1170
01:19:38,316 --> 01:19:40,902
δεν θα σταματήσουν ποτέ
έρχεται για σένα, εντάξει;

1171
01:19:41,736 --> 01:19:44,614
Αυτή τη στιγμή έχεις μια ευκαιρία,
οπότε έλα μαζί μου.

1172
01:19:44,697 --> 01:19:47,074
Σας έχουμε έναν καλό δικηγόρο,
λέμε τη δική σας πλευρά της ιστορίας,

1173
01:19:47,158 --> 01:19:48,993
αλλά αν πατήσεις αυτή τη σκανδάλη,

1174
01:19:49,911 --> 01:19:52,330
θα είναι το χειρότερο
απόφαση που έχεις πάρει ποτέ.

1175
01:19:52,413 --> 01:19:53,748
Και εσύ...

1176
01:19:53,831 --> 01:19:58,294
έχεις φτιάξει μερικά πολύ,
πολύ κακές αποφάσεις.

1177
01:20:12,391 --> 01:20:13,768
Τι ήταν όλα αυτά, Τόμας;

1178
01:20:14,268 --> 01:20:15,686
Είχες τα πάντα!

1179
01:20:16,729 --> 01:20:18,814
Ένα καλό σπίτι, μια καλή δουλειά,

1180
01:20:19,857 --> 01:20:21,150
μια όμορφη γυναίκα!

1181
01:20:31,911 --> 01:20:35,706
- Σε έχει τυλίξει
το μικρό της δάχτυλο, έτσι δεν είναι;

1182
01:20:37,583 --> 01:20:39,710
Είσαι αξιολύπητος.

1183
01:20:41,003 --> 01:20:43,047
-Έδεσες μια κοπέλα
σε ένα σωλήνα στο υπόγειό σας

1184
01:20:43,130 --> 01:20:45,925
και την κράτησε εκεί για οκτώ
γαμημένα χρόνια, Τομ!

1185
01:20:46,384 --> 01:20:48,010
Και νομίζεις ότι είμαι αξιολύπητος;

1186
01:21:05,319 --> 01:21:07,280
- Ισαάκ, τι στο διάολο
κάνεις;

1187
01:21:09,448 --> 01:21:10,491
Για τον διάολο!

1188
01:21:12,118 --> 01:21:13,160
Αντιμετωπίστε τον τοίχο.

1189
01:21:39,145 --> 01:21:41,897
Έτσι, χρεώνουν τον Loveridge.

1190
01:21:43,482 --> 01:21:44,900
- Είναι αρκετά για να καταδικαστείς;

1191
01:21:45,276 --> 01:21:48,112
- Θα το έλεγα, αλλά εσύ ποτέ
να ξέρεις προς ποια κατεύθυνση θα πάει.

1192
01:21:48,195 --> 01:21:49,280
Κοίτα, κάναμε το καθήκον μας.

1193
01:21:49,363 --> 01:21:50,698
Τώρα είναι κάτω στο CPS.

1194
01:21:51,699 --> 01:21:54,493
- Και μπορείς απλά να αποσπαστείς
από αυτό, ακριβώς έτσι;

1195
01:21:54,577 --> 01:21:55,620
- Μπορώ.

1196
01:21:56,662 --> 01:21:58,706
- Πρέπει να είναι ωραίο,
να είναι τόσο κρύο.

1197
01:21:58,789 --> 01:22:00,499
- Λοιπόν, αν μπορούσες να μάθεις
να ελέγχεις καλύτερα τα συναισθήματά σου,

1198
01:22:00,583 --> 01:22:01,834
δεν θα είχες τσαντιστεί
μακριά τη δουλειά σου

1199
01:22:01,917 --> 01:22:04,295
έχεις δουλέψει
για δέκα χρόνια για να πάρει.

1200
01:22:04,378 --> 01:22:05,546
Ισαάκ, λυπάμαι.

1201
01:22:07,214 --> 01:22:08,633
Δεν έπρεπε να το πω
σου αρέσει αυτό.

1202
01:22:09,884 --> 01:22:12,303
- Είναι μια χαρά,
Ήξερα ότι θα ερχόταν ούτως ή άλλως.

1203
01:22:13,929 --> 01:22:17,058
- Προσπάθησα να προστατεύσω
εσύ όσο μπορούσα.

1204
01:22:17,141 --> 01:22:18,976
Το διοικητικό συμβούλιο ήθελε
φορτίσατε με μπαταρία.

1205
01:22:19,727 --> 01:22:22,772
Το σαγόνι του έσπασε στα τρία
μέρη και είχε ένα ραγισμένο πλευρό.

1206
01:22:24,649 --> 01:22:26,067
- Σωστά, καλά.

1207
01:22:27,109 --> 01:22:29,862
Θα περάσω αύριο
και καθαρίζω το γραφείο μου τότε.

1208
01:22:31,697 --> 01:22:33,032
- Θα μπορούσα να είχα τη δουλειά μου,
ξέρεις.

1209
01:22:33,616 --> 01:22:35,785
Υποτίθεται ότι θα λειτουργήσουμε
πάνω από τους εγκληματίες,

1210
01:22:35,868 --> 01:22:37,286
να μην κυλάει
στη λάσπη μαζί τους.

1211
01:22:38,913 --> 01:22:41,040
- Αμάντα,
τι θέλεις από μένα;

1212
01:22:41,123 --> 01:22:42,375
Έχω ήδη πληρώσει με τη δουλειά μου.

1213
01:22:42,458 --> 01:22:43,834
Δεν σου φτάνει αυτό;

1214
01:22:43,918 --> 01:22:46,253
- Θέλω να το αναγνωρίσετε
αυτό που λέω.

1215
01:22:46,337 --> 01:22:47,963
Ίσως και μια συγγνώμη;

1216
01:22:49,048 --> 01:22:51,759
Με απογοήτευσες, Ισαάκ.

1217
01:22:52,718 --> 01:22:55,888
- Σωστά, ναι, λυπάμαι.
εχεις δικιο.

1218
01:22:55,971 --> 01:22:58,974
Αλλά η αλήθεια είναι,
Δεν είμαι σαν εσάς.

1219
01:22:59,058 --> 01:23:01,268
Δεν μπορώ απλά να αποκολληθώ
από αυτά τα πράγματα.

1220
01:23:02,228 --> 01:23:05,106
Κάθε φορά,
σπάμε τις γαμημένες πλάτες μας

1221
01:23:05,189 --> 01:23:07,191
προσπαθώντας να φέρει κόσμο
όσο πιο κοντά στη δικαιοσύνη μπορούμε,

1222
01:23:07,274 --> 01:23:10,069
μόνο για να τους δεις να απομακρύνονται
με ένα χαστούκι στον καρπό.

1223
01:23:10,569 --> 01:23:13,364
τον ήθελα,
για ένα μόνο δευτερόλεπτο,

1224
01:23:13,447 --> 01:23:15,408
να νιώσει τι είναι
σαν να είμαι αβοήθητος.

1225
01:23:15,491 --> 01:23:18,369
Να νιώθεις ένα μικρό κλάσμα
για όσα της έκανε.

1226
01:23:18,452 --> 01:23:20,246
Λοιπόν, ναι,

1227
01:23:20,329 --> 01:23:23,582
Μάλλον έκανα λάθος
άτομο που θα φέρει τις φιλοδοξίες σας.

1228
01:23:26,669 --> 01:23:27,878
- Υπάρχει και κάτι ακόμα.

1229
01:23:28,838 --> 01:23:30,965
Δεν πρέπει να έχεις
οποιαδήποτε επαφή μαζί της,

1230
01:23:31,048 --> 01:23:32,883
ή κοινοποιήστε τυχόν λεπτομέρειες
της υπόθεσης.

1231
01:23:33,592 --> 01:23:36,387
Είσαι έξω από τα προβλήματα
από το δέρμα των δοντιών σας.

1232
01:23:36,470 --> 01:23:38,180
Δεν μπορώ να σε βάλω να βουτήξεις
πίσω σε αυτό,

1233
01:23:38,264 --> 01:23:39,473
ειδικά ως πολίτης.

1234
01:23:40,558 --> 01:23:42,184
- Δεν μπορείς να το επιβάλεις.

1235
01:23:42,268 --> 01:23:44,687
- Ισαάκ, κοιτάζω έξω
για τα γαμημένα σου συμφέροντα.

1236
01:23:45,229 --> 01:23:47,773
Μην της μιλάς.

1237
01:23:47,857 --> 01:23:49,024
Καταλαβαίνετε;

1238
01:23:49,608 --> 01:23:51,277
Όχι μέχρι να τελειώσει η δίκη.

1239
01:23:52,194 --> 01:23:55,656
Κράτα το λαιμό σου μακριά
του τεμαχίου για μια φορά.

1240
01:24:01,912 --> 01:24:03,247
Που πάτε;

1241
01:24:04,248 --> 01:24:06,876
- Λοιπόν, πρέπει να κοιτάξω
για μια νέα δουλειά, έτσι δεν είναι;

1242
01:24:06,959 --> 01:24:08,127
- Δεν τελειώσαμε εδώ.

1243
01:24:08,210 --> 01:24:09,295
- Όχι, νομίζω ότι είμαστε.

1244
01:24:09,378 --> 01:24:10,463
- Ισαάκ!

1245
01:25:43,556 --> 01:25:44,640
Γεια σου.

1246
01:25:45,182 --> 01:25:46,475
- Α, γεια.

1247
01:25:47,768 --> 01:25:49,895
Εμ, μπορώ να σε βοηθήσω;